Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Унгарци се въоръжават с остроумие, боя и фотошоп срещу анти-имиграционните билбордове на правителството

Budapest, Hungary. 19 May 2015 -- A sign reads "My best friend is a migrant" during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest. Photo by janoskisphotographer. Copyright Demotix

Будапеща, Унгария, 19 май 2015: плакат на който пише „Най-добрият ми приятел е мигрант“ по време на протест срещу имиграционната политика на премиера на Унгария Виктор Орбан, организиран от Групата за солидарност с мигрантите (MigSzol) в центъра на Будапеща. Снимка: janoskisphotographer. Авторски права Demotix.

Неотдавна унгарското правителство издигна огромни билбордове из страната, за да изпрати послание към сегашни и бъдещи имигранти: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“, „Ако дойдете в Унгария, сте длъжни да уважавате нашата култура“, и „Сте длъжни да се подчинявате на нашите закони“.

Тази билборд кампания е част от националната консултация за имиграция и тероризъм, при която премиерът Виктор Орбан и управляващата партия Фидес отново използват парите на данъкоплатци, за да затвърдят враждебната си позиция към чужденци.

Взимайки предвид, че малко имигранти говорят и разбират унгарски, критиците на тази кампания се опасяват, че тези предупреждения са по-скоро част от по-голяма инициатива да се всее страх и да се спечели подкрепата на граждани за планувани анти-имиграционни закони и мерки.

Унгарците, застанали против крайно десните възгледи на правителството, не остават безучастни обаче. Много плакати са заличени, съдрани и пребоядисани като активистите се борят кой да стигне пръв до тях. Изключително сполучлива краудфъндинг инициатива събра повече от 100 000 щатски долара в рамките на няколко дни, за да се стартира паралелна контра-кампания с постери, които този път са на английски. Социалните медии също кипят със забавни, но и красноречиви пародии на билбордовете. Ето колекция от любимите ни.

„Каква работа?“

"If you come to Hungary, you can't take away the jobs of Hungarians!" "What jobs?"

Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“
Изменен с: „Каква работа?“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Пастет от черен дроб“

"You can't gobble up Hungarians' liver [paté]"

Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците!“
Изменен с: „Не можете да нагъвате пастета от черен дроб на унгарците!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Кучко!“

"Hungary, you bitch - Hungarian Insultation"

Изменен с: „Унгария, кучко – национална обида.“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Ако дойдете в страната на прилепите…“

"If you come to bat country you have to abide by our laws!" - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas

Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, трябва да се подчинявате на нашите закони!“
Изменен с: „Ако дойдете в страната на прилепите, трябва да се подчинявате на нашите закони!“ (отпратка към Хънтър С. Томпсън и книгата му „Страх и ненавист в Лас Вегас“).
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Унгария се нуждае от култура“

"Hungary needs culture"

Изменен с: „Унгария се нуждае от култура, а не от консултация.“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

… „той не намери дома си в татковината му собствена.“

"The fugitive hid, and towards him The sword reached into his cave Looking everywhere he could not find His home in his homeland" Excerpt from the Hungarian national anthem. (trans. Laszlo Korossy, 2003)

Оригинален билборд покрит с текст: „Беглецът се скри и с острие към него
Мечът нахлу в неговата пещера
Озъртайки се навсякъде, той не намери
Домът си в татковината му собствена.“
Откъс от националния химн на Унгария (превод от Ласло Короси, 2003).
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Добре дошли“

"WELCOME!"

Изменен с: „Добре дошли!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Помогни на извънземното!“

"HELP ET!"

Изменен с: „Помогни на извънземното!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Няма лошо“

"If you come to Hungary … It's cool."

Изменен с: „Ако дойдете в Унгария… Няма лошо.“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Елате в Унгария, ние така или иначе работим в Лондон!“

Няколко фотошоп гурута също се заеха с изработването на изцяло нови текстове с оригиналния дизайн на билбордовете от правителствената кампания. По-долу са селекционирани едни от по-изобретателните примери.

"Immigrants don't work and they are taking our jobs!"

„Имигрантите не работят и така ни взимат работата!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

"We hate everyone"

„Ние мразим всички.“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

"If you come to Hungary, don't steal! The government will not allow competition!"

„Ако дойдете в Унгария не крадете! Правителство не толерира конкуренция!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

"Come to Hungary, we are already working in London!"

„Елате в Унгария, ние така или иначе работим в Лондон!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

„Отидох в Чили и им взех работата…“

Общността от унгарци които живеят в чужбина и „взимат“ работата на други държави също се присъединиха към контра-кампанията:

"We came to Germany and we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!"

“Отидохме в Германия, взехме им работата, запълнихме едно място в детската градина и сега сме погнали всичката бира и претцели.” Източник: http://kommentne.tumblr.com

"I came to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows. Orban can be grateful that I am not provoking at home."

„Отидох в Чили, взех им работата и след няколко години ще се венчаем. Орбан може само да ми благодари, че не подвизавам като провокатор у дома.“ Източник: Гури Мор. Повече информация: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/

Европейският съюз и международната общност са против все по-десните мерки в Унгария. Консервативната дясно-центристска Европейска народна партия е най-голямото политическо тяло в Европейския парламент и също така включва Фидес. На 10 юни Европейският парламент издаде резолюция, подкрепена от ЕНП, с която критикува действията на унгарското правителство срещу имиграцията. Резолюцията отбелязва:

[…] that these recent developments have led to concerns regarding the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary over the past year, which, taken together, could represent an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State […]

[…] че тези неотдавнашни събития предизвикаха загриженост във връзка с принципите на правовата държава и принципите на демокрацията и основните права в Унгария през изминалата година, които, взети заедно, може да се окажат нововъзникваща системна заплаха за принципите на правовата държава в тази държава членка […]

Правителствената билборд кампания беше активна паралелно със Световния ден на бежанците на 20 юни, посветен на повишаването на осведомеността относно страданията на бежанци навсякъде по света. За да отбележи деня, регионалният офис на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) в Будапеща даде за пример бежанци, които успешно са се интеграли в унгарското общество. Тези личности служат като абсолютната противоположност на всяването на страх от страна на правителството.

„Единственият проблем е липсата на семейството ми, която понякога усещам толкова силно, че чак боли. Липсват ми родителите, малките ми сестра и брат“ споделя чрез кампанията на ВКБООН 19-годишният Зеешант, който играе за не особено известния унгарски крикет отбор. Той е бил принуден да напусне Пакистан заради талибанско присъствие в държавата и така е пътувал девет месеца в ремаркето на камион, за да стигне до Унгария.

"I want to play well for this country"

„Това е държавата, за която искам да играя добре.“ Изображение ВКБООН.

Софи, която е от Того, Западна Африка, работи в държавна детска градина. Тя напуска държавата си в опит да избегне принудително генитално осакатяване и днес иска да стане гражданин на Унгария, показва кампанията на ВКБООН, но такъв статус и се отказва вече два пъти. „Аз допринасям за Унгария като работя и плащам данъци. Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.

"Children are full of trust, they are not prejudiced."

„Децата са пълни с доверие и им липсват предразсъдъци.“ Изображение ВКБООН.

Независимо от интернационално порицание и недоволството на много унгарци, правителството държи на своята анти-имиграционна стратегия. На 17 юни, унгарските управници съобщиха за план, който позволява издигането на четири метрова стена по границата със Сърбия. Неизнеадващо, интернет мемове бързо се разпространиха, за да ни напомнят, че:

"There is always further down"

„Винаги може по-надолу!“
Изображение активно циркулиращо из Интернет.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..