Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Без Интернет: руски уебсайт прави проекция на ефекта върху търсачките от “правото да бъдеш забравен”

Search results on the RuNet might dry up as a result of new "right to be forgotten" law. Images mixed by Tetyana Lokot.

Резултатите от търсенията в RuNet може да пресъхнат в следствие на новия закон за “правото да бъдеш забравен”. Колаж на Тетяна Локот.

Нов уебсайт, създаден от руски рекламодатели, иска да си представите как биха изглеждали търсачките в RuNet през 2018 ако проектозаконът  за “правото да бъдеш забравен” бъде приет.

Уебсайтът, zabvenie.com (“забрава”) симулира начална страница на кратко търсене, която подозрително прилича на тази на Yandex – основната руска търсачка.

Front page of the "Oblivion" (zabvenie.com) website.

Начална страница на сайта (zabvenie.com) “забрава”.

On June 16, 2015 State Duma passed in first reading a draft bill about the “right to be forgotten,” which obligates search engines to delete links to any information that is over three years old, based on citizens’ requests and without court orders. A formal complaint addressed to the search engine and mentioning the topic of the information is enough. This violates the basic principles of the Internet and Article 29 of the Russian Constitution, which guarantees the right to search for information freely using any lawful means.
We invite you to take a look at what search could look like three years after the “right to be forgotten” law is passed.

На 16 юни 2015 г. Държавна дума прие на първо четене проектозакона за “правото да бъдеш забравен”, с който търсачките са задължени да изтриват линкове към информация, която е по-стара от 3 години, базирайки се единствено на молбите на граждани, без да се изисква за това съдебна заповед. Достатъчна е официална жалба, адресирана до търсачката, в която е упомената темата на информацията. Това е в разрез както с Интернет, така и с член 29 на руската конституция, който гарантира свободата на свободно търсене на информация, използвайки всички законни средства. Каним Ви да погледнете как би изглеждало едно търсене три години, след като Законът за “правото да бъдеш забравен” бъде приет.

 

“Забрава” позволява да търсите всичко, но не ви дава никаква информация, освен фамилното име на руския президент Владимир Путин (на руски). Единственият резултат от това търсене, е статията в руската Уикипедия. При всички останали търсения се появява следното съобщение. “През 2018 не бяха открити никакви резултати, свързани с Вашето запитване. Няма повече Интернет.”

Only one search query—"Путин" (Putin)—produces any results, and even then, only returns one link.

Само при едно запитване – за “Путин” – има резултати и дори и при него се появява само един линк.

Създателите на zabvenie.com, Вячеслав Смирнов и Владислав Арбатов, казаха за T Journal, че не се стремят да променят по никакъв начин проектозакона, а по скоро да покажат колко опасно би било това той да стане закон.

Сайт призван продемонстрировать, что там в принципе ничего нет в поиске. Речь не о цензуре ни в коем случае, а о том, что из себя будет представлять ландшафт поисковых результатов с этим законом (точнее, пока ещё законопроектом).
С другой стороны, речь вполне может пойти и о цензуре, но пока рано об этом говорить, так как непонятно, как процедура будет работать на практике.

Уебсайтът има за цел да покаже, че няма нищо там, в резултатите от търсенето. Не става дума за цензура, не, а за това как ще изглеждат резултатите от търсенията след този закон (засега само проектозакон).
От друга страна, ясно можем да видим и цензурата, но все още е твърде рано да говорим за нея, тъй като не се знае по какъв начин ще бъде приведена в практика процедурата.

Уебсайтът бе пуснат, за да отбележи приемането на първо четене на законопроекта: само един законодател гласува против инициативата, в сравнение с 423, които я подкрепиха. За да стане закон, той трябва да мине на още две четения в Държавна дума, да бъде одобрен от Федералното събрание и подписан от президента. Ако това се случи, законът ще влезе в сила от 1 януари 2016.

Представители на интернет индустрията в Русия изразиха несъгласието си със закона, наричайки го неконституционен  и настоявайки, че той ограничава правото на руските граждани на достъп до информация. Според доклади на руските медии, след като представители на Yandex и Руската асоциация за електронна комуникация се срещнали с високопоставени лица от Думата, законодателите се съгласили да премахнат противоречивия компонент от първо четене, който би позволил индивиди да принуждават търсачките да трият линкове с лична информация, която е по-стара от 3 години, без да е нужно да се доказва, че информацията е неточна или лъжлива.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..