Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Русия: Кремъл обяви война на мемeтата

A declaration of war on Internet memes. Edited by Kevin Rothrock.

Обявяване на война срещу интернет мемите. Редакция: Кевин Ротрок.

Руските цензори решиха, че една от най-популярните форми на интернет мемета е нелегална. Според Роскомнадзор, медийното куче-пазач на Кремъл, сега е противозаконно да се използват снимки на известни личности в мемета, „когато изображението няма нищо общо с личността на знаменитостта.“

Новата политика идва непосредствено след съдебно решение в Москва, където съдията реши, че конкретен фото мем нарушава личното пространство на руския певец Валерий Сюткин. Става въпрос за статия в Lurkmore- известен руски уебсайт, подобен на Уикипедия, където се говори за субкултури и интернет мемета.

Един незаконен мем

Въпросният мем е макро снимка, допълнена с текст от остаряла руска песен от 2005 год. Изречението „Бей бабу по ебалу” (съкр. „ББПЕ”), се превежда приблизително като „Удари кучката”. Песента е на ексцентричен музикант на име Намбаван („Номер едно”) и е част от албума му „Секс, наркотици и руски момичета”.

Според Lurkmore, мемът с обидния текст на Намбаван се появява за пръв път в 2ch.ru през 2008, където потребителите си разменяли линкове с видеото като един вид обида. Те започнали да играят с различни изображения, като добавяли изречението „ББПЕ” на фона на снимките на поп-звездата Филип Киркоров и актьора Алексей Панин, въпреки че с времето певецът Валерий Сюткин се утвърдил като лице на мема.

“Bei Babu po Ebalu,” featuring Valeri Syutkin.

“Бей бабу по ебалу”, с Валерий Сюткин.

Успехът на мема със Сюткин изглежда се дължи на репутацията му на изпълнител на романтичен и подсладен стил музика, който е особено популярен сред жените. С други думи, смешното тук е, че той е може би последният човек, който бихте си представили да обижда жена.

Макро снимките досега?

Макро снимката е “изображение с добавен текст с цел хумор”. Дори и да не сте запознати с термина, е много вероятно вече да сте се сблъсквали поне с няколко такива.

Една от най-често срещаните форми за разсмиване с този вид мем е съпоставката. Сексисткият вулгарен текст на песента на Намбаван е най-общо казано обратното на това, което ще намерите в песните на Валерий Сюткин.

В този смисъл, би било по адекватно да се сравни мемът „ББПЕ” и нещо от типа на „куче-съветник”, при който потребителите публикуват сладко кученце и добавят съвет, който по принцип е неетичен и жалък.

"Advice dog."

“куче-съветник”

Новата политика на Роскомнадзор обаче заплашва да отиде по-далеч от вземането на мерки  срещу съпоставките с потенциал да оронят нечий авторитет. С произнасянето на използването на снимките на знаменитости в мемове, „които нямат нищо общо с личността на знаменитостта” за незаконно, Кремъл може да отваря вратата за забрана над цял един жанр абсурден хумор в Интернет.

Untitled-1

Джеф Голдблум гледа… добре, вече знаете какво следва.

Ако погледнем други известни макро снимки като например „Джеф Голдблум гледа как акаш” („шега за баня” с екранна снимка от последната версия от 1986 на филма на ужасите „Мухата”) или „Трололо” на Едуард Хил (още един мем, вдъхновен от музиката), които използват известните личности, за да се шегуват по толкова абсурден и объркващ начин, стигаме до заключението, че тези мемове лесно да бъдат определени като такива, които „нямат нищо общо с личността на знаменитостта”. Ако Роскомнадзор пожелае, може да използва новия закон, за да забрани голяма част от мемовете в Интернет.

Три лоши опции

RuNet Echo разговаря със създателя и административен директор на Lurkmore, Дмитрий (Дейвид) Хомак, който потвърди, че проблемът, заради който не е могъл да се противопостави на съдебното решение срещу „ББПЕ” и Валерий Сюткин е, че не е получил никакъв официален документ от страна на руското правителство:

They evade the defendant [Lurkmore] by any means necessary. ‘You can’t challenge it,’ they tell you. ‘We don’t know if you’re the guys who own the site, and we don’t want to hear from you.’”

Те избягват Lurkmore по всеки възможен начин. „Не можеш да го промениш”- казват. „Не знаем дали вие сте собствениците на сайта и не искаме да ни безпокоите повече”.

Хомак казва, че сега трябва да избере измежду трите все нежелани възможности: (1) да намери начин да си създаде позиция и да оспорва решението в съда, (2) да блокира статията за потребителите на Интернет, намиращи се в Русия или (3) „винаги разполагаме с опцията да ги пратим по дяволите, макар и да не е най-разумната стратегия, защото ще ни докара до там да бъдем блокирани в Русия”.

Ако съдим по историята, е възможно Lurkmore да избере да блокира страницата за „ББПЕ” за руските потребители- това е стратегията, използвана неколкократно, когато Роскомнадзор е включвал или заплашвал да включи сайта в черния си списък заради незаконното съдържание, включващо самоубийства и наркотици. Хомак има време до май месец, за да реши как ще действа.

Каква е целта на тази забрана?

Не е изключено освен за обидените музиканти Роскомнадзор да приложи новия  закон и при други типове публични личности, като например политиците. Ако това се случи, на теория ще стане незаконно използването на Photoshop, за да се изобразява Владимир Путин гол до кръста, яхнал птици, мечки или някое друго от животните, върху които може да го видите след кратко търсене на изображение в Гугъл.

Vladimir Putin, as the Internet knows him.

Владимир Путин, както е известен в Интернет.

Определено е невъзможно да се забранят всички мемове на Путин, в които той е гол до кръста, или пък снимката с „ББПЕ” на Сюткин. Натискът, който Роскомнадзор упражнява над Lurkmore, подобно на много от политиките им срещу RuNet, цели по-скоро да подплаши другите уебсайтове, за да започнат да цензурират съдържанието си.

Колкото до Сюткин, той потвърди, че майка му е тази, която го е убедила да даде под съд Lurkmore за мема. „Знам, че не съм сам”, казва той за вестник “Известия”. „Искам да помогна да се въдвори малко ред в RuNet, така, че личната информация да се използва подобаващо”.

Въпреки това, имайки предвид, че мемът „ББПЕ” е на повече от шест години, много потребители на RuNet (сред които и повечето от тези на Lurkmore) подозират, че загрижеността на Сюткин няма нищо общо с руската Интернет-култура и е просто начин да се саморекламира, за да повиши продажбите на последния си албум, който излезе миналия месец.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..