Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Синьо небе, фалшиви туристи и максимална сигурност: Китай по време на срещата на Г-20

Hangzhou 2016 G20 poster.

Плакат на Ханджоу за предстоящата в него през 2016 г. среща на Г-20.

Докато държавните глави из целия свят се готвеха да отпътуват за 11-та среща на Г-20 в Ханджоу, Китай, жителите на града бяха принудени за затворят бизнеса си, да ограничат придвижването си по главните улици и да се подложат на пълна проверка в специалните контролно-пропускателни пунктове за сигурност из целия град.

Основните цели на планираната да се проведе на 4 и 5 септември среща са реструктурирането на световния икономически ред и инициативите за развитие, включително на Азиатската банка за инфраструктурни инвестиции и регионалния проект за развитие “Един пояс, един път”. Китай гледа на домакинството си като на възможност да се утвърди като ключов играч в глобалната политическа икономика и отново да демонстрира силата на модела си развитие.

Това значи, че жителите на Ханджоу, независимо дали това им се харесва или не, ще трябва да се съобразят с усилията на правителството да презентира града като най-добрия и безопасен в света.

Безопасността е от първостепенно значение. Градските власти са установили високи стандарти а безопасност за всички видове бизнес — малките магазини и ресторанти, които не могат да им съответстват, са принуждавани да се затворят. Контролно-пропускателни пунктове за сигурност са установени на всички публични места, включително на автобусните спирки, в кината и метростанциите.

Oт началото на август армейските камиони и въоръжените патрули се превърнали в обичайна гледка из градските улици. По-долу са публикувани няколко снимки, споделени от потребителите в Туитър.

Очевидно полицията на Ханджоу дори има мечове, за да прогонва подлите разбойници от срещата на Г-20.

За да се контролира движението, камиони и тракторите по пътищата са забранени, а услугите за доставка ограничени. Градската управа е постановила, че само половината от колите в града могат да бъдат на пътя във всеки един момент от времето, като за изпълняването на това ограничение се използва правилото на “нечетния сериен номер”, което гласи, че колите с нечетни номера могат да се движат само по нечетни дати и обратно.

Докато някои от дейностите на жителите са ограничени от процедурите за безопасност, други са изцяло забранени. Градското управление постанови специални почивни дни по време на срещата, а някои държавни институции и свързани с държавна работа корпорации, са дали субсидии на служещите си да заминат извън града на ваканция. И за да са сигурни, че протестиращи няма да се появят в Ханджоу, някои от активистите от по-големите градове са били превантивно задържани или поставени под домашен арест.

Как тези мерки повлияват всекидневието на местните жители? Публичните оплаквания са критикувани или атакувани от страна на доброволци на онлайн цивилизацията и поне един нетизен е бил арестуван за разпространяяване на слухове за предстоящата среща. Независимият новинарски сайт China Digital Times все пак успя да публикува някои от историите, споделени в по-малки социални кръгове.

Оплакванията, изказани от потребителите онлайн, представят Ханджоу като едно огромно летище с повишени мерки за безопасност.

坐個地鐵還被叫去單獨檢查,感覺身體被淘空。居然是因為我某個部位大鼓,什麼鬼。

Преминах през цялостна проверка в метрото. Претърсиха ме от глава до пети. Привлякох вниманието им с това, че някоя част на тялото ми им изглеждала подозрително по-голяма. По дяволите!

G20地鐵過安檢,丸子頭都要捏一下。

Провериха ме в метрото, дори опипаха кока ми [за да се уверят, че нищо не е скрито в косата].

Течностите също са определени за опасни:

晚飯後我去超巿買了盒牛奶打算明天早上喝,結果我一出超巿門口那個保安就讓我喝一口,然後我上公交車,司 機也讓我喝一口,我下了公交車,走了一段路一段路碰到執勤警察又讓我喝一口,眼看就剩一口了,我努力藏住留到明天喝,回到小區門口,保安又讓我喝了最後一 口。我的早餐奶就這樣在我睡覺前全喝完了。

След вечеря, отидох до магазина, за да взема бутилка мляко за закуска. Скоро след като излязох от магазина, охранителят ме помоли да отпия глътка. Качих се на автобуса, шофьорът също ме помоли да отпия глътка. След като слязох от автобуса, полицай ме помоли да отпия глътка. В бутилката оставаше малко, а исках все пак да остане и за утре. Но веднага щом влязох в жилищния си квартал, охранителят ме помоли да отпия глътка от останалото мляко. Закуската ми си свърши преди да си легна.

你們知道什麼是G20嗎?剛才出去辦事情,買了一瓶礦泉水,坐高鐵的時候安檢人員讓我喝一口,沒想到第一口就嗆了一下,然後圍過來三個警察,吓死寶寶了。

Искате ли да знаете какво е Г-20? Приключих със задачите си и купих бутилка вода. Когато влязох на високоскоростната железопътна гара, охранителят ме помоли да отпия глътка. Задавих се и моментално бях обкръжен от трима полицаи. Ужасно се изплаших.

Онлайн пазаруването стана невъзможно, откакто на колите на доставчиците е забранено придвижването по пътищата.

網上買美工刀不行,我去文具店,又具店居然也不能賣,我靠的。

[As delivery service has been suspended] Не можем да закупим машина за рязане на хартия онлайн. Затова отидох до местния магазин. Те не могат да ни я продадат! Какво, по дяволите?

Продуктите за всеки ден също са станали недостъпни. Майка била принудена да пита през WeChat приятелка дали имала сухо мляко за деца:

想問下你上次跟我一起買的奶粉還有嗎?澳洲代購的那個。[…] G20, 奶粉之類的粉類液體類都不讓進杭州嗎?我家的喝完了,網上都買不到了,但我家小寶又只認那一牌子。能不能先借我一罐?之後兩倍還!感覺我家寶寶都瘦了。

Исках да те питам дали случайно ти е останало малко сухо мляко? От онова, австралийското. […] Нали знаеш, продукти на прах и течности не могат да се внасят в Ханджоу заради Г-20. Използвахме всичкото мляко на прах и не можем да поръчаме онлайн. А детето ми пие само това мляко. Може ли да ми заемеш една кутия? После ще ти върна две. Детето ми губи тегло през последните дни.

За да са сигурни, че гостите няма да са засегнати от мерките за сигурност и ще се раздават на спокойствието на древния град, властите са се погрижили да осигурят и естетически приятни гледки в Ханджоу.

От април, заводите в и около Ханджоу са затворени, за да е сигурно, че небето ще е синьо по време на срещата. За срещата многократно са били наемани повече от милион “доброволци на гостоприемството”. В Туитър, юзърът @beidaijin сподели снимки от репетициите на церемонията за посрещане на Г-20:

Това е гледката на една от улиците в Ханджоу. Какво, по дяволите, правят?

Epoch Times съобщи, че над хиляда жени и момичета ще носят традиционни дълги женски рокли на церемонията на откриването на срещата.

Докато на истинските туристи им е забранено да се разхождат из по-голямата част на туристическите места из града, властите са наели фалшиви туристи да се разхождат около Западното езеро, за да разкрасяват пейзажа. Потребител @Weilinlu2 в Туитър сподели за “туристическата” мисия на негов приятел по време на срещата на Г-20:

本來準備打算峰會來廣州走一圈的,今天接開發區管委會通知,被徵調去西湖邊扮游客,明天就要去排練。我扮演的是一對從台灣來杭州看西湖的情侶。聽說扮我情侣的那女的是另外一個大電商公司的女富婆心裡好興奮不知道長得漂亮不。

Планирах да пътувам до Ханджоу по време на срещата. Но днес получих нареждане от мениджмънта на комитета на зоната за развитие. Бях нает да се представям за турист в района на Западното езеро. Една жена и аз ще играем влюбена двойка от Тайван. Жената, която ще играе моя приятелка, е от електронна компания и е богата. Чудя се дали е хубава.

Ханджоу се превърна в парк-атракцион по време на срещата, а реалността – хубава или не – ще си остане скрита от чуждестранните посетителите докато те си заминат.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..