Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Химнът на “Ислямска държава” ремиксиран в Египет като подигравка с терористите

Egyptians are poking fun of the ISIS "national anthem"  by uploading videos to YouTube featuring dancers swaying to the song's words

Египтяните взеха на подбив “националния химн” на Ислямска държава като качиха в YouTube видеа, в които танцьорки се поклащат на фона на химна

Като всяка “достойна” терористична групировка и “Ислямска държава” (Даеш, както я наричат арабите) си има собствено знаме, държавен глава и нещо като химн. Всеки път, когато се появи видео, в което те обезглавяват, взривяват или изгарят някого, за фон пускат своята песен “Saleel Al-Sawarem”. “Saleel Al-Sawarem”, преведено буквално от арабски, означава “звънтенето на острите мечове”. Текстът на песента има за цел да всее страх у тези, които я слушат. В нея се пее следното:

صليلُ الصوارم نشيدُ الأباة
ودربَ القتال طريق الحياة
فبين اقتحام يبيد الطغاة
وكاتمُ صوتِ جميلِ صداه

“Звънът на острите мечове е химнът на достойните.
Животът трябва да бъде война
Между беса и унищожението ни от тирани
И красивия звук на току що стрелял пистолет.”

Песента е само част от общо четирите послания, като никое от тях не й отстъпват по съдържание на агресия. Обаче, в последно време в Египет, песента стана повод за шеги от страна на потребителите на социалните медии. Те я ремискират и я използват като фон във видеа с танци, и по този начин се гаврят с групировката “Ислямска държава”, свързвана с “Ал Кайда” и имаща контрол над големи части от територията на Ирак и Сирия. С други думи, египтяните заявяват, че не ги е страх от тях.

Карем Фарук направи следния поп-ремикс на “Saleel Al-Sawarem”:

Други пък танцуваха бели денс и заснеха видеа с танцьорки на бели денс, където песента беше използвана за фон:

Имаше такива, които използваха сцени от египетски филми на фона на песента:

Може да гледате и други видеа на този линк и този хаштаг в Туитър.

Гаврата с “Ислямска държава” и техните съюзници не е ново нещо. Често срещано твърдение е, че подтисничеството и бедността са основната причина, поради която хората от арабския свят се присъединяват към подобни групировки. Понякога те стигат и по-далеч, и използват подтисничеството като извинение за своите деяния, подобно на този потребител на Туитър, представящ се с името Абу Анас:

Защо когато жертвите на потисничеството тръгнат да се борят срещу несправедливостта на тях се гледа като на опасни терористи? “Ислямска държава” е държавата на гордостта.

Преди няколко седмици, друг хаштаг, “Ще се присъединя към “Даеш” “, също стана много популярен като хората публикуваха туитове от рода на “Брат ми ми взе зарядното за телефона и сега нямам батерия. Присъединявам се към “Даеш” “, показвайки колко е жалко по-горното обяснение.

Гаврата не се извършва само в Египет. В Съединените щати в шоуто “Saturday Night Live” (“Събота вечер наживо”) направиха скеч за “Ислямска държава”.

Въпреки че да правиш така, че терористична група да изглежда жалка и да се гавриш с нея, си има своите позитивни страни, от друга страна, излъченото видео, в което деца си играят на “Ислямска държава” и жертви в Египет, вместо да играят на традиционното Стражари и апаши, става повод за притеснение.

Маналиана коментира по този въпрос така:

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..