Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Полското протестно движение се подготвя за национална стачка “Черен понеделник”

A widely shared image announcing the 'Black Monday' strike, via Twitter user Anna Blus.

Широко споделяното изображение, анонсиращо стачката ‘Черен понеделник’, от  Туитър потребител Anna Blus.

Полша се подготвя за мащабна обща стачка днес, 3 октомври, която ще е следващата стъпка от протестното движение срещу приемането на закона за забрана на абортите в страната. В Германия активисти също подготвят акции в знак на солидарност.

Полските активисти за правата на жените обявиха национална стачка на работещите жени , целяща да спре икономиката и полското общество на 3 октомври.

Стачката е продължение на “Черния протест” – масова съпротива на плановете на парламента да засили наказателните мерки в закона за абортите, като например пет години затвор за жените пациентки – включително жертви на изнасилване – и техните лекари.

Първата фаза на протеста започна с онлайн активизъм; хората изказваха несъгласието си с предложения проектозакон, като публикуваха свои снимки, облечени в черни дрехи и използвайки хаштаговете #czarnyprotest (“#BlackProtest,” разпространени из Фейсбук и Туитър) и #blackprotest (Фейсбук, Туитър).

След като полският парламент продължи с подкрепата на противоречивия проектозакон на 23 септември, активистите реагираха с масови демонстрации в десетки градове в Полша и редица други градове по целия свят през уикенда.

Управляващата парламента дясна национал-консервативна партия ЗиК (“Закон и справедливост”), е подкрепяна и от  Католическата църква. Законодателите й също така са гласували против друг проектозакон, целящ да либерализира вече съществуващите закони в тази сфера. Предложен от коалицията “Save Women” и подкрепен от петиция със 150,000 подписи, този проектозакон щеше да легализира абортите, до 12-та седмица от бременността включително.

Анти-правителствен протест във Варшава днес #czarnyprotest #blackprotest #kod #warsaw

На 1 октомври, политическата партия RAZEM (“Заедно”), активен участник в протестното движение, в което също така се включи гражданското общество и отделни активисти, организираха протест в подкрепа на правото на избор пред сейма – полският парламент във Варшава.

Сега във Варшава #CzarnyProtest

Протестното движение получи подкрепа от левите партии и борците за човешки права из цяла Европа.

#CzarnyProtest |марш в знак на солидарност с полските жени във Варшава

Проучване, направено от компанията Ipsos показа, че 11% от гражданите подкрепят по-строги закони срещу абортите, 47% не подкрепят промените във вече съществуващите закони и 37% искат тяхната либерализация. Друго проучване показва широка подкрепа на протестното движение.

Стачката и протестите, насрочени за 3 октомври, ще се провеждат под наслова “Black Monday” (“Черен понеделник”). Активистите използват съответните хаштагове #CzarnyPoniedziałek на полски (във Фейсбук и  в Туитър) и #BlackMonday на английски  (във Фейсбук и в Туитър). Главното Фейсбук събитие също така предоставя линккове към десетки планирани демонстрации в градовете в Полша, из Европа и Северна Америка.

Една от най-големите, “Black Monday” Solidarity Demonstration with Polish Women's Strike, ще се проведе на  S+U Warschauer Strasse Station (Варшавска улица)  в Берлин. Организаторите, независимият комитет Dziewuchy Dziewuchom в Берлин, включват в движението и местните полските жени, които искат да подкрепят тези, сблъскали се с нарушаването на човешките им права.

Black Monday is a warning strike by all women in Poland. During the daylong strike, they will take a day off at work, universities and schools, they will leave their housework at home. The strike is a collective initiative, gathering women of different ages, occupations and life experiences.

The Black Monday protest is a national-scale event, motivating thousands of women in a very short time, in response to a critical situation in Poland. Recently, famous Polish actress Krystyna Janda posted on social media the idea of organizing a national strike based on the one in Iceland, which took place in 1975. There, women fought against gender inequality and their strike paralyzed the whole country for a day.

In the current circumstances, in 2016 (in the 21st Century!), Polish women need to fight for their basic human rights of self-determination, and more specifically, for their reproductive rights.

Черният понеделник е предупреждаваща стачка на всички жени в Полша. През целия този ден те няма да са на работа, в университетите и няма да се занимават с домашна работа. Стачката е обща инициатива, която обединява жени на различна възраст, с различно положение и опит.

Протестът на Черния понеделник е събитие от национален мащаб, което ще мотивира жените бързо да реагират на критическата ситуация в Полша. Наскоро известната полска актриса Кристина Янда сподели в социалните медии идеята да се организира национална стачка подобна на тази в Исландия през 1975г. Тогава жените се бориха срещу половото неравенство и тяхната стачка парализира страната за цял ден.

Сега, през 2016 (21 век!), полските жени трябва да се борят за тяхното основно човешко право за самоопределение и по-специално за репродуктивните си права.

Едно от дигиталните послания, създадени да мобилизират хората из целия свят за предстоящите събития на ‘Черния протест” е това пънк-видео, създадено от EL Banda. Към момента на написването на тази статия то събра над 6,000 гледания в YouTube, след като беше публикувано на 27 септември.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..