Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

САЩ: Анахайм въстава след убийство на невъоръжен от полицията

Събота (21 юли) полицията застреля Мануел Диаз, 25-годишен невъоръжен младеж, в Анахайм, Калифорния. Общността, претендираща, че насилието се е увеличило, реагира с протести срещу полицейската бруталност. Детайлите около стрелбата все още са обект на разследване. От една страна, полицията заявява, че Диаз е доказан член на банда, който се държал подозрително, от друга, очевидни твърдят, че Диаз е бил екзекутиран. Някои интернет граждани докладват последните новини в Twitter:

@OccupyAllSt#Anaheim police kills another man, witnessess claim he was handcuffed.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …

Полицията в #Anaheim уби друг мъж, очевидци твърдят, че е бил с белезници.

Buzzsaw обяснява:

@MillCityComicLet's break it down 4 them real simple.#SFPD & #Anaheim#APD -> When you shoot somebody dead who is in handcuffs, it's an #execution.

Нека го разясним с две думи. #SFPD и #Anaheim#APD [бел. ред.: полиция на Сан Франсиско и на Анахайм, съответно] -> когато застреляте някого, който е с белезници, това е екзекуция.

Качено анонимно видео показва Диаз, лежащ на земята, и мъж, крещящ “той е още жив” докато полицията се опитва да контролира тълпата, вместо да помогне на заподозрения:

В деня на стрелбата, жители протестираха и остри сблъсъци с полицията се случиха, протест грубо репресиран от силите за сигурност. Видео, показващо как полицията стреля по жени и деца, се разпространи светкавично по социалните мрежи и придоби огромна популярност. То също предизвика серия от демонстрации срещу това, в което някои виждат модел на полицейската бруталност:

http://youtu.be/VZV3iyMz470

Друго видео показва историята през погледа на децата:

Също така, потребители в Twitter изразиха загрижеността си относно действията на полицията в Анахайм. Rotating Skull от Сан Франциско казва:

@rotatingskull: If a police dog “accidentally” attacked an unarmed mother and baby then it should be put down. But we know it wasn't an accident. #anaheim

Ако полицейското куче “случайно” атакува невъоръжена майка и бебе, тогава трябва да бъда свалено. Но ние знаем, че това не беше случайно.

Блогърът curecanti саркастично заявява:

@curecanti#Anaheim cops kill a citizen per month. Residents are protesting, so the cops have escalated to one per day. @FearDept

Ченгетата в Анахайм убиват гражданин на месец. Жителите протестират, затова ченгетата повишават това на един на ден.

Докато Фран МеркантиАнтъни пита:

@HelloFrances: Why are there many videos of cops firing rubber bullets & yet none of “bottles & rocks thrown at officers”? #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …

Защо има толкова много видеота на ченгета, стрелящи гумени куршуми, и все още нито едно с “бутилки и камъни, хвърляни към полицаи”? [бел. ред.: Като оправдание за бруталността на репресията от страна на полицията, силите за сигурност казаха, че жителите ги нападнали с камъни и бутилки]

Други се безспокоят от възможна цензура, като блогъра Black Swan, който подозрително отбелязва:

@NewsVortex: Hmmmmmm. The Youtube vids for the Anaheim police assaults are being removed, even from @Ocweekly and @CBSLA

Хм. Видео файловете за нападенията на анхаймската полиция в YouTube са отстранени, дори от @Ocweekly и @CBSLA

След това обявява:

@NewsVortex: Apparently, someone doesn't want you seeing the brutality of Anaheim police, who violated civil rights of Latino families. Vids vanish.

Явно някой не иска да видите бруталността на анхаймската полиция, която нарушава гражданските права на латино семейства. Видеотата изчезват.

Имаше и оплаквания относно медийното отразяване, главно съсредоточено тези дни върху трагедията в Аврора, Колорадо (където мъж стреля в кино, убивайки 12 души и ранявайки мнозина).
Джейсън Гердън казва:

@JGfromOC: Dear @NBCLA@CBSLA & @ABC7, I understand the dedication to cover thing in Aurora, but y so little coverage of what is happening in Anaheim?

Скъпи @NBSLA, @CBSLA и @ABC7 [бел. ред.: някои от най-големите информационни канали], разбирам посвещаването в отразяването на случилото се в Аврора, но защо толкова малко покритие на това, което се случва в Анахайм?

Накрая, някои дори сравняват стрелбата с други световни новини:

@F22Raptorace: Shoot women & kids? Sick dogs on innocent folks? Is it #Afghanistan#Iraq#Syria. No its the #Anaheim Police Department

Застреляни жени и деца? Болни кучена срещу невинни хора? Това е Афганистан, Ирак, Сирия? Не, това е полицейския участък в Анахайм.

Онлайн общността Think Mexican осъжда:

@ThinkMexican: How can the United States condemn other countries for human rights abuses when this is happening in #Anaheim, CA? http://ow.ly/crpd0 

Как САЩ осъждат други страни за нарушаване на човешки права, когато това се случва в Анахайм, Калифорния?

Събитие във Facebook призовава за FTP (Fuck The Police, “Майната й на полицията”) в испанската част на Харлем, Ню Йорк, в солидарност с тези в Анахайм, които протестираха срещу фаталната стрелба на полицията в събота, и с искане за справедливост за Мануел Диаз.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..