Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Китай: Годишната битка за свобода на словото на 4ти юни

Всички препратки са към текстове на английски език.

На 4-ти юни се проведе бдение със запалени свещи за почитане на датата на клането в Хонг Конг. От другата страна на границата в континенталната част на Китай, 4-ти юни бе ден на интернет цензурата. Характерна цензурна мярка е филтрирането на чувствителни думи, свързани с числа, време, памет, места, организации и имена, както изброи Ан Хеноковиц от China Digital Time (CDT). Това е част от дългия списък, предоставен от CDT:

Единични китайски знаци:
• Свещ (烛): като във [восъчна] “свещ” (蜡烛), “осветяване” (烛光); Sina Weibo (китайска платформа за микроблогове) премахна емотиконката за свещ през целия уикенд.
• кръв (血): като в “кърваво потушаване” (血腥镇压), “кървав инцидент” (流血事件)
• народ (民): като в “Народна Освободителна Армия” (人民解放军), “демокрация” (民主)
• движение (运): като в “демократично движение” (民运), “студентско движение” (学运)
• ход (动): като в “студентско движение” (如学生运动), “възпоменателно събитие” (悼念活动), “военно мобилизиране” (出动军队)
• управление (政): като във “Фанг Ченг” (方政), “регионален управник” (团政委), “еднопартийна диктатура” (一党专政)
• разбиване (碾): като в “Краката на Фанг Ченг бяха премазани” (方政被碾断双腿), “разбивай и унищожавай” (碾毁)
• tǎn (坦): като в “танк” (坦克)
• церемония (祭): като в “церемония за жертвите от Тиананмен”  (祭奠六四遇难者)
Числа и дати, свързани с датата на Тиананменското клане:
• 8, 8 (八), осем (捌), осем: Всички форми на “осем” и други форми на числата по-долу.
• 9, 9 (九), девет (玖), девет
• 6, 6 (六), шест (陆), шест
• 4, 4 (四), четири (肆), четири
• 23, 23 (廿三), 23 (二十三): Днес е 23-тата година от масовото клане.
• 35, 35 (三十五): В интернет датата на клането се нарича 35-ти май, за да се избегне цензурата.

Други свързани думи и изрази:
• годишнина (周年)
• днес (今天): при търсене на днешна дата.
• вчера (昨天)
• утре (明天)
• тази година (那年): закодирано за 1989.
• декларация (宣言): като в “Декларация на Гладна Стачка” (绝食宣言)
• възпоменаване (纪念): възпоменаване 6.4 [както често се споменават събитията от Тиананмен] (纪念六四), Паметник на Героите (英雄纪念碑), и т.н.
• поправяне (平反): припомняне 6.4
• Виктория Парк (维园): Годишно бдение със свещи за възпоменание на жертвите от Тиананменското клане се провежда във Виктория Парк, Хонг Конг.
• парк (公园)
• припомняне (追思)
• траур (悼念): като в “траур 6.4″
• мълчаливо почитане  (默哀)
• вечерно събитие (晚会)
• black clothes (黑衣): Граждани в интернет призоваха хората да излезнат на улиците, носейки черни дрехи като знак на почит на жертвите от Тиананмен.
• излезте на улиците(上街)
• никога няма да забравим (勿忘): като в “никога няма да забравим 6.4″ (勿忘六四), никога няма да забравим националната катастрофа (勿忘国难)
• никога не забравяйте (毋忘): същото като горепосоченото
• Майките от (Тиан)анмен ((天)安门母亲)
• независим (自治): като в “Студенсткото Управление на Пекинския Университет”(北大自治会)

Въпреки цензурата, изображения могат лесно да заобиколят филтрирането на ключови думи; кодирани изображения като горното бяха широко разпространени в социалните медии (за да разберете картинката, трябва да я обърнете). Тъй като е почти невъзможно да се открият подобни кодирани изображения, сайтове за микро-блогване като Sina Weibo най-накрая решиха да преустановят публикуването на изображения в публичните им платформи от мнозина Хонг-Конгски IP адреси в периода 3-4-ти юни (потребителите имаха право да публикуват единствено в частния си профил). Изображенията, качени преди 3-ти юни обаче, все още можеха да бъдат споделени.

Освен това, иконката на свещ, носеща емоционален заряд, бе забранена в платформите за микро-блогове. Въпреки всичките правителствени усилия, съставният индекс на Шанхайската стокова борса бе отворен на 2346.98 (код за 23тата годишнина от 4-ти юни 1989) и падна с точно 64.89 точки на 4-ти юни. Или и това е просто съвпадение?

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..