Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Бразилия: Дебат относно сексуално насилие над деца

Всички препратки са към текстове на португалски, освен ако е посочен друг език.

В интервю с водеща на детски предавания Мария да Граса Менегхел или, както е по-известна, Жужа (Xuxa), взриви Бразилия, след като беше излъчено миналата седмица в неделната програма “Фантастико” на телевизия Глобо. Жужа, 49 г., говори за нейната 26 годишна кариера, нейния успех, семейството й, отношенията й с футболната легенда Пеле (бълг.) и с автомобилния състезател Аертон Сена (бълг.), както и за предположението за брак от починалия Майкъл Джексън. Тя шокира, като сподели, че е била жветва на сексуално насилие, докато не става тинейджър. Интервюто е  транскрибирано и публикувано на множество блогове:

Na minha infância até a minha adolescência, até os meus 13 anos de idade foi a última vez. Pelo fato de eu ser muito grande, chamar a atenção, eu fui abusada, então eu sei o que é. Eu sei o que uma criança sente. A gente sente vergonha, a gente não quer falar sobre isso. A gente acha que a gente é culpada. Eu sempre achei que eu estava fazendo alguma coisa: ou era minha roupa ou era o que eu fazia que chamava a atenção, porque não foi uma pessoa, foram algumas pessoas que fizeram isso. E em situações diferentes, em momentos diferentes da minha vida. Então ao invés de eu falar para as pessoas, eu tinha vergonha, me calava, me sentia mal, me sentia suja, me sentia errada. E se eu não tivesse uma mãe, se eu não tivesse o amor da minha mãe, eu teria ido embora, porque o medo de você ter aquelas sensações de novo, passar por tudo isso, é muito grande. Só que eu não falei pra minha mãe, eu não tinha essa coragem de falar com ela. E a maioria das crianças, dos adolescentes, passa por isso.

През детството ми, та до тинейджрските ми години, бях на 13 последния път. Привличах внимание, защото бях много голяма. Била съм насилвана, така че знам какво е. Знам как се чувства едно дете. Чувстваме се засрамени. Не искаме да говорим за това. Мислим си, че е по наша вина. Винаги си мислех, че съм направила нещо, за да го причиня: дрехите ми или привличане на внимание към себе си, защото не е бил само един човек, който да ми е причинявал това. И се е случвало в различни ситуации, в различни етапи на живота ми. Вместо да споделя с някой, аз се чувствах засрамена. Мълчах, чувствах се виновна, чувствах се мръсна, чувствах се… погрешна. И ако я нямаше майка ми, ако я нямаше обичта на майка ми, щях да избягам от вкъщи, защото страха ми от това да преживея отново онези усещания, страхът от това да преживея всичко, е толкова голям. Всъщност не споделих с майка ми, не бях достатъчно смела, за да говоря с нея. Това се случва на много деца и тинейджъри.
Снимка на Жужа в драматичен момент по време на интервюто

Снимка на Жужа в драматичен момент по време на интервюто

Разкритието предизвика лавина от коментари в интернет и, до следващата сутрин, името на водещата и няколко свързани термина бяха все още едни от най-популярните в Twitter. Луиза Класен прави обобщение на реакциите:

O quadro foi ao ar ontem, 20 de Maio, e no mesmo instante os trending topics foram tomados por várias hashtags relacionadas. Quando eram 20:30, a hashtag Xuxa já tava começando a decolar, com quase três mil mentions, e teve o pico às 22:39, com mais de 50.000 tuítes. […] Mesmo o assunto sendo sério, a rainha dos baixinhos já tinha conquistado a antipatia de vários tuiteiros por causa da conta dela (hoje administrada só pela assessoria), por isso os tuítes se dividem entre os que comentam, defendem e os que zoam, mas a maioria dos manolos queria mesmo era fazer piada. Na internet inteira, as opiniões se dividem.

След като интервюто беше излъчено на 20-ти май, различните хаш-тагове, които бяха свързани с историята, веднага се превърнаха във водещи теми. Хаш-тагът #Xuxa вече беше започнал да набира популярност около 8.30 вечерта с почти 3 000 споменавания, но достигна връхната си точка в 10.39 вечерта, с повече от  50 000 туита. […] Въпреки че темата е сериозна, “детската царица” [бел. прев.: така е известна тя в Бразилия] вече беше ядосала Twitter потребители през нейния профил (който сега е поддържан основно от нейната ПР компания) [бел. прев.: след неразбирателство, засягащо дъщеря й], така че туитовете бяха разделени между тези, които просто коментираха темата, тези, които я защитаваха, и тези, които я подиграваха, но де факто, повечето хора просто се шегуваха. Мненията бяха различни из мрежата.

Макар мненията за мотивите на водещата да се различават, малко биха отрекли, че интервюто е повдигнало сериозен проблем. Според Суели, “Жужа натисна болното място”:

Infelizmente muitas mulheres tem casos de abuso sexual para contar, vividos na infância e na adolescência. Não raro se sentem culpadas, com medo e com vergonha de falar sobre um assunto que é tão íntimo, avassalador e que na maioria das vezes deixa sequelas por toda a vida. A violência sexual praticada contra crianças e adolescentes é um crime covarde principalmente porque cometido contra quem não tem condições de se defender. Além disso, na maioria dos casos é praticado por um adulto que faz parte da família ou que integra os círculos de amizade e de confiança da família. Xuxa em seu depoimento falou sobre três homens: todos conhecidos e de alguma forma frequentadores da sua casa. E geralmente é assim mesmo: padrinhos, pais, padrastos, noivos da tia, amigos do irmão.

За съжаление, много жени са били жертва на сексуален тормоз в детството си. Много често те се чувстват прекалено виновни и засрамени, за да говорят относно толкова интимна и объркваща тема, която често им оставя белези до живот. Сексуалното насилие над деца и тинейджъри е престъпление на страхливци, защото то е извършено над онези, които са неспособни да се защитят. Освен това, в повечето случаи е извършено от член на семейството или от някой, който е близък. Жужа разказа за трима мъже в интервюто, тримата са били нейни познати и са били гости в дома й. Обикновено е така: бащи, пастроци, кръстници, приятели на лелите или приятели на братята.

Сблъсък
Между януари и април тази година, Диск 100 е получил 34,142 оплаквания за сексуално насилие над деца. Диск 100, телефонна услуга, осигурявана от Специалния секретариат за Човешки права, дава възможност оплаквания да бъдат подавани чрез набиране на 100 и работят всеки ден между 8 сутринта и 10 вечерта. Има увеличение от 71% на броя на подадените оплаквания в сравнение със същия период през 2011, което е показателно за увеличаване на гласността.

Мобилизацията на обществото само би трябвало да се усили (с или без помощта на Жужа), следвайки приемането на закон nº6719/2009 от президента Дилма Русеф, известен още като “закона на Джоана Маранхао”, който разширява времевата рамка за легални действия срещу извършителни на сексуални престъпления в Бразилия. Датата, на която е притет, 18-ти май, е символична: това е Националния ден на борбата срещу сексуалното насилие и експлоатация на деца и подрастващи. Жужа беше поканена да бъде говорител на кампанията срещу Сексуална експлоатация на деца и тинейджъри.

Жужа с постер от кампанията срещу сексуална експлоатация на деца и тинейджъри. Снимка: Густаво Веласко

Жужа с постер от кампанията срещу сексуална експлоатация на деца и тинейджъри. Снимка: Густаво Веласко

Коментари от известни жертви подкрепят кампании срещу насилие над деца чрез провокиране на дискусия по темата относно проблем, който е далеч по-разпространен, отколкото много хора осъзнават. Депутатката Мануала Д'Авила казва, че е време догмите и стереотипите да бъдат изтласкани, и настоява Жужа и хора като нея да могат да говорят по темата, без чувство за вина:

Para quem atua na área de Direitos humanos a confissão de sentimento de culpa pela violência sofrida é quase um atestado de veracidade. Por que? Porque a sociedade faz com que crianças e mulheres sintam-se responsáveis pelo abuso sofrido. Sedutora, assanhada, jeitinho de p_ _ _, assim dizem. E infelizmente, a repercursão debochada, irônica de muitos confirmou a tese. Independente da reação da vítima, se teve medo e calou, se gritou, se … Vítima é vítima!!! […] Sei que é muito bom para quem luta contra a exploração de mulheres que ela fale, que a sociedade debate, que se tire da escuridão crianças violentadas dentro de casa. a maior parte dos abusos são idênticos ao dela: dentro de casa, gente conhecida, anos de dor e silêncio, vítima sentindo-se culpada.

За тези, които се занимават с човешки права, признаването на чувства за вина след насилие е почти потвъждение за истинност. Защо? Защото обществото кара жените и децата да се чувстват отговорни за насилието, упражнено над тях. Прелъстителна, директна, държаща се мръснишки, както казват. И, за съжаление, подиграването, ироничните реакции само затвърждават тези представи. Независимо от реакциите на жертвата, дали я е било страх и е мълчала, дали е пищяла…. дали… жертвата си е жертва! […] Разбирам, че е по-лесно да се борим с експлоатацията на жени, когато те заговорят по темата, за обществото да го дискутира, за деца, които са били насилвани в собствените си домове, да бъдат изведени от тъмнината. Повечето случаи на насилие са същите като нейното: вкъщи, от хора, които познаваме, години болка и мълчание, жертвата се чувства виновна.

Също така, разкрития от известни хора дават кураж на други жертви да споделят и те. След като е била силно повлияна от четенето на тежски истории в социалните мрежи, София споделя историята на насилие в детството й:

Agora, para tudo e pensa: mesmo que tenha sido por audiência ou por uma causa nobre, estamos todos hoje falando sobre algo importante – não exatamente a Xuxa, mas o abuso infantil. Poucos que não passaram por isso conseguem ter ideia de como isso pode ser doloroso. E aí é bem fácil fazer comentários imbecis e pejorativos. Quero falar sobre isso não só por ter passado por esta situação, mas por ter filhos e para poder alertar outras mães. […] E, por mais que ninguém queira falar sobre isso, por mais que todos finjam que isso não acontece na própria casa, o risco existe e muito pior é deixar que um filho carregue essa dor.

Сега, след всичко това, смятам, че дори да е било в името на публиката или за добра кауза, все пак ние говорим за нещо, което е важно, не само за Жужа, но за насилие над деца. Малко хора, които не са преживявали нещо такова, могат да си представят колко болезнено може да е. И е лесно да се правят глупави или омаловажаващи коментари. Искам да говоря за това, не просто защото съм го преживяла, но и защото аз също имам деца и искам да предупредя другите майки. […] И, макар че никой не иска да говори за това, колкото и да се престуваме, че това не се случва на нашите прагове, опасността съществува и е далеч по-лошо за детето, което живее с тази болка.

Алине вярва, че интервюто е дало възможност на много момичета жертва на всекидневно сексуално насилие да изразят преживяното:

Através de seu depoimento Xuxa pode ter salvo milhares de vidas que também se viram na mesma situação, mas superar é a única forma de mostrar a esses criminosos que apesar das adversidades e da impunidade, ser feliz e contar com o apoio da família, é o que mais importa.

Спокойно може да се каже, че Жужа е спасила живота на стотици момичета в същата ситуация чрез нейното интервю, но единствения начин да бъде преодоляно е да се покаже на тези престъпници, че въпреки трудностите и безнаказаността, да бъде човек щастлив и да е подкрепян от семейството и близките си е най-важното.
"Действайте правилно. Предпазете нашите деца и тинейджъри" се казва на слогана на Националния ден на борбата срещу сексуалното насилие и експлоатация на деца и подрастващи.

"Действайте правилно. Предпазете нашите деца и тинейджъри" се казва на слогана на Националния ден на борбата срещу сексуалното насилие и експлоатация на деца и подрастващи.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..