- Global Voices на български - https://bg.globalvoices.org -

Южна Азия празнува Нобеловата награда за литература на певеца и текстописец Боб Дилън

· Написано от Rezwan Преведено от Ekaterina Karteva

Категории: Южна Азия, Бангладеш, Индия, Непал, Горещи новини, Граждански медии, Добри новини, Изкуство и култура, Литература, Международни отношения, Музика
President Obama presents Bob Dylan with a Medal of Freedom, May 2012 (NASA/Bill Ingalls) From Public Domain [1]

Президентът Обама награждава Боб Дилън с Ордена на свободата, май 2012. NASA/Bill Ingalls. Public Domain.

Американският певец и текстописец Боб Дилън [2] получи Нобеловата награда [3] за литература за 2016 година. Той стана втория текстописец, получил отличието, след индийския Нобелов лауреат, поет и певец Рабиндранат Тагор [4] през 1913 г.

Дилън получава наградата за създаването на нови поетични изкази в рамките на великата американска певческа традиция. 75-годишният музикант е влиятелна фигура на музикалната и културна сцена повече от пет десетилетия. Създава повечето от най-известните си творби по време на размирните шестдесет години на двадесети век; песни като Blowin’ in the Wind [5] и The Times are A-Changin’ [6] са много популярни по време на движенията, подкрепящи гражданските права и против войната във Виетнам в Съединените щати.

Боб Дилън е изключително популярен и в някои южноазиатски страни. През 2009 индийската писателка Ниланжана С. Рой [7] предлага в блога Serkadis той да бъде удостоен с Нобеловата награда:

How many roads must a poet walk down before he is awarded a Nobel? [..] Dylan’s Nobel chances are often treated as a joke; it’s assumed that the austere guardians of the universal literary fame would never unbend far enough to award the Prize to a song-writer. Especially a successful one. And there’s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.

The reason why Dylan deserves the Nobel has nothing to do with his popularity, or the fact that his works are actually still quoted, discussed and in wide circulation today. [..]

The argument for Dylan would rest squarely on the quality and influence of his work over the years, and the fact that they have now become classics of modern poetry, decades after they were first composed. It’s not just that Dylan wrote great songs—he wrote songs that were deeply rooted in the history of his times, and in a musical and verbal folk tradition that goes back for decades.

Колко пътища трябва да извърви един поет, преди да бъде удостоен с Нобелова награда? [..] Шансовете на Дилън да я получи често се възприемат като шега; смята се, че строгите пазители на световната литературна слава никога не биха стигнали дотам, че да присъдят наградата на текстописец. Особено на успешен такъв.  Остава въпросът как Дилън, със своята идентична антипатия към официални облекла и речи, би реагирал на получаването на такова отличие.

Причината, поради която Дилън заслужава Нобелова награда няма нищо общо с популярността му, или с факта, че произведенията му продължават широко да се цитират, дискутират и разпространяват и днес. [..]

Доводите в негова подкрепа се основават на качествата и влиянието на произведенията му през годините; на факта, че те са се превърнали в класики на модерното общество, десетилетия след създаването си. Важното в скучая е, че Дилън не просто пише прекрасни песни – той пише песни, дълбоко вкоренени в историята на своето време, в музикалната и словесна фолклорна традиция, датираща от десетилетия.

Много индийци отбелязват победата на Дилън в Twitter:

Зашеметен съм и не на себе си от радост! Боб Дилън получава Нобеловата награда за литература за 2016.Swingin’ Sixties и Crazy Seventies получават… https://t.co/hjpCSxjmjz [8]

Боб Дилън – Нобелов лауреат. Моят начин да кажа “честито”! pic.twitter.com/eCY82pszAd [10]

Жителите на Бангладеш помнят [12] Боб Дилън с участието му в “Концерт за Бангладеш” [13] – благотворително събитие по инициатива на бившия китарист на Бийтълс Джордж Харисън и индийския виртуоз Рави Шанкар на 1 август 1971, в Мадисън Скуър Гардън в Ню Йорк. Концертът е организиран, за да привлече международното внимание и да събере средства в помощ на бежанците от източен Пакистан (сега Бангладеш) след геноцида [14], извършен от пакистанската армия и техните сподвижници по време на Войната за освобождение на Бангладеш [15]. Събитието е посетено от 40 000 души, а събраните средства достигат 250 000 долара. Концертът отбелязва и завръщането на Боб Дилън в светлината на прожекторите [16], след няколкогодишно отсъствие от сцената, поради катастрофа с мотоциклет.

Видео на Боб Дилън по време на концерта в Бангладеш:

Танвир Хайдър Чодъри от Бангладеш, който губи баща си по време на войната, пише с радост във Facebook:

I have this sense of irrational glee at this news – as if someone in my immediate family or a very dear, old friend had won this. Well done your Bobness

Чувствам една ирационална радост от новината – сякаш някой от моето семейство или много скъп, стар приятел, е спечелил. Браво, Боб.

Други жители на Бангладеш го поздравяват в Twitter:

Поздравления за Боб Дилън, един истински приятел на Бангладеш.

Поздравления за спечелването на Нобелова награда! Боб Дилън, един истински приятел на Бангладеш. ♥♥♥
Love from Bangladesh.

Потребителите на Twitter в Непал също реагираха:

Много съм щастлив, че Боб Дилън е удостоен с Нобеловата награда за литература; винаги съм бил почитател на силните му и често брутални текстове. Той го заслужава.

Това е вечерта на Дилън и нищо не може да надмине ‘The Hurricane’. Поздравления на @NobelPrize [22] за страхотния избор! https://t.co/MytBq5uRHd [23]

Не е чудно, че някои го смятат за една от най-важните фигури в историята на поп културата [24] – без съмнение творчеството му е надхвърлило международните граници.