Широко споделяното изображение, анонсиращо стачката ‘Черен понеделник’, от Туитър потребител Anna Blus [1].
Полша се подготвя за мащабна обща стачка днес, 3 октомври, която ще е следващата стъпка от протестното движение срещу приемането на закона за забрана на абортите в страната. В Германия активисти също подготвят акции в знак на солидарност.
Полските активисти за правата на жените обявиха национална стачка на работещите жени [2] , целяща да спре икономиката и полското общество [3] на 3 октомври.
Стачката е продължение на “Черния протест” – масова съпротива на плановете на парламента да засили наказателните мерки в закона за абортите, като например пет години затвор за жените пациентки – включително жертви на изнасилване – и техните лекари.
Първата фаза на протеста [4] започна с онлайн активизъм; хората изказваха несъгласието си с предложения проектозакон, като публикуваха свои снимки, облечени в черни дрехи и използвайки хаштаговете #czarnyprotest (“#BlackProtest,” разпространени из Фейсбук [5] и Туитър [6]) и #blackprotest (Фейсбук [7], Туитър [8]).
След като полският парламент продължи с подкрепата на противоречивия проектозакон [9] на 23 септември, активистите реагираха с масови демонстрации в десетки градове в Полша и редица други [10] градове по целия свят през уикенда.
Управляващата парламента дясна национал-консервативна партия ЗиК [11] (“Закон и справедливост”), е подкрепяна и от Католическата църква. Законодателите й също така са гласували против друг проектозакон, целящ да либерализира вече съществуващите закони в тази сфера [12]. Предложен от коалицията “Save Women” и подкрепен от петиция със 150,000 подписи, този проектозакон щеше да легализира абортите, до 12-та седмица от бременността включително.
Anti-government protests in Warsaw today #czarnyprotest [6] #blackprotest [13] #kod [14] #warsaw [15] pic.twitter.com/hlE7EYSJI1 [16]
— Sophie Tabatadze (@zosia007) September 24, 2016 [17]
Анти-правителствен протест във Варшава днес #czarnyprotest [6] #blackprotest [13] #kod [14] #warsaw [15]
На 1 октомври, политическата партия RAZEM [18] (“Заедно”), активен участник в протестното движение, в което също така се включи гражданското общество и отделни активисти, организираха протест в подкрепа на правото на избор пред сейма – полският парламент във Варшава.
Warsaw right now #CzarnyProtest [19] pic.twitter.com/qbNE4radLf [20]
— Ola Cichowlas (@olacicho) October 1, 2016 [21]
Сега във Варшава #CzarnyProtest [19]
Протестното движение получи подкрепа от левите партии и борците за човешки права [22] из цяла Европа.
#CzarnyProtest [19] | S&D's @KaufmannSylvia [23] @BirgitSippelMEP [24] @Weidenholzer [25] march in solidarity with Polish women in Warsaw! #OurFightWomensRights [26] pic.twitter.com/v1mmTb33Tt [27]
— S&D Group (@TheProgressives) October 1, 2016 [28]
#CzarnyProtest [19] |марш в знак на солидарност с полските жени във Варшава
Проучване, направено от компанията Ipsos показа [29], че 11% от гражданите подкрепят по-строги закони срещу абортите, 47% не подкрепят промените във вече съществуващите закони и 37% искат тяхната либерализация. Друго проучване показва [30] широка подкрепа на протестното движение.
55% of Polish women support #czarnyprotest [6] against total #abortion [31] ban. 44% of men support protests, 15% oppose them https://t.co/SwPm2AHqPR [32]
— Gulliver Cragg (@gullivercragg) October 1, 2016 [33]
Стачката и протестите, насрочени за 3 октомври, ще се провеждат под наслова “Black Monday” (“Черен понеделник”). Активистите използват съответните хаштагове #CzarnyPoniedziałek на полски (във Фейсбук [34] и в Туитър [35]) и #BlackMonday на английски (във Фейсбук [36] и в Туитър [37]). Главното Фейсбук събитие [38] също така предоставя линккове към десетки планирани демонстрации в градовете в Полша, из Европа и Северна Америка.
Една от най-големите, “Black Monday” Solidarity Demonstration with Polish Women's Strike [39], ще се проведе на S+U Warschauer Strasse Station (Варшавска улица) в Берлин. Организаторите, независимият комитет Dziewuchy Dziewuchom в Берлин, включват в движението и местните полските жени, които искат да подкрепят тези, сблъскали се с нарушаването на човешките им права.
Black Monday is a warning strike by all women in Poland. During the daylong strike, they will take a day off at work, universities and schools, they will leave their housework at home. The strike is a collective initiative, gathering women of different ages, occupations and life experiences.
The Black Monday protest is a national-scale event, motivating thousands of women in a very short time, in response to a critical situation in Poland. Recently, famous Polish actress Krystyna Janda posted on social media the idea of organizing a national strike based on the one in Iceland, which took place in 1975 [40]. There, women fought against gender inequality and their strike paralyzed the whole country for a day.
In the current circumstances, in 2016 (in the 21st Century!), Polish women need to fight for their basic human rights of self-determination, and more specifically, for their reproductive rights.
Черният понеделник е предупреждаваща стачка на всички жени в Полша. През целия този ден те няма да са на работа, в университетите и няма да се занимават с домашна работа. Стачката е обща инициатива, която обединява жени на различна възраст, с различно положение и опит.
Протестът на Черния понеделник е събитие от национален мащаб, което ще мотивира жените бързо да реагират на критическата ситуация в Полша. Наскоро известната полска актриса Кристина Янда сподели в социалните медии идеята да се организира национална стачка подобна на тази в Исландия през 1975г. [40] Тогава жените се бориха срещу половото неравенство и тяхната стачка парализира страната за цял ден.
Сега, през 2016 (21 век!), полските жени трябва да се борят за тяхното основно човешко право за самоопределение и по-специално за репродуктивните си права.
Едно от дигиталните послания, създадени да мобилизират хората из целия свят за предстоящите събития на ‘Черния протест” е това пънк-видео, създадено от EL Banda. Към момента на написването на тази статия то събра над 6,000 гледания в YouTube, след като беше публикувано на 27 септември.