Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Сирийският карикатурист Акрам Руслан убит от режима

Продължава неизвестността около съдбата на сирийския карикатурист Акрам Руслан, който бе арестуван през октомври 2012 от режима на Башар Асад. Докато някои докладват, че той е бил убит от режима, други твърдят, че е все още жив.

Карикатуристът е арестуван от военното разузнаване на Сирия на 2 октомври 2012 година, докато се намира в редакцията на правителствения вестник “Ал-Федаа” в Хама. Според докладите, Акрам, който през 2013 година печели наградата на Международната мрежа за правата на карикатуристите (Cartoonists Rights Network International) за проявен кураж в окарикатуряването на политиката, е осъден тайно, като на делото не присъстват свидетели и защита, няма право на обжалване и надежда за справедливост.

We've learned that on July 26, 2013 Akram Raslan and other prisoners of conscience including journalists, artists, singers and other intellectuals were secretly put on trial with no witnesses, no defense attorneys, no appeal, and no hope for justice.  From unconfirmed and sketchy reports we also learned that they were all condemned to life imprisonment.

Научихме, че на 26 юли 2013 година, Акрам Руслан, както и други затворници, съдени заради убежденията си, сред които журналисти, художници, певци и други интелектуалци, са били тайно осъдени, без свидетели, защита, право на обжалване и без надежда за справедливост. От непотвърдени и непълни доклади разбрахме, че са били осъдени на доживотен затвор.

 

StJustAkram

Събрание и демонстрация на карикатуристи от цял свят в подкрепа на Акрам Руслан
05.10.2013, Сент-Жуст-Льо-Мартел (Франция). Източник: Cartooning for Peace (Окарикатуряване за мир)

Други блогове за карикатури като Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post и The Daily Cartoonist разпространиха новините от Международната мрежа за правата на карикатуристите и изразиха загрижеността си за съдбата на Акрам. Един от коментарите гласи:

Akram, you and your family are in our prayers….Assad you and your ilk are….. !@#$%^&*

Акрам, ти и семейството ти сте в нашите молитви…Асад, ти и онези като тебе сте… !@#$%^&*

1379962_219612541495751_360976758_n

Източник: Фейсбук страницата [ar] Detainees and kidnapped are not just numbers in reports. Използвано под CC BY 2.0

На 18 октомври 2013 Redac_MM написа: Смел карикатурист убит от сирийския режим

I am saddened to write that Cartoonists Rights Network reports that Syrian cartoonist Akram Raslan has been executed by the Syrian regime after a show trial.

С мъка в сърцето съобщавам, че според Мрежата за правата на карикатуристите, сирийският карикатурист Акрам Руслан е бил екзекутиран от сирийския режим след нагласен процес.

Междувременно Syrian Observer публикува по-силно съобщение: Тук има дракони: в Сирия Акрам Раслан е убит:

Tyrants might be able to fight off criticism or an insurrection or even assassination attempt with truncheons, bullets and terror.  But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them?  Can there be any more efficient, more powerful, and cost-effective way of empowering a people than dispelling their fears with a courageous cartoon on its way to letting them laugh through their fear? 

Тираните може и да се справят с критика, с бунт или пък дори с опит за убийство, използвайки палки, патрони и терор. Но накъде ще насочат пистолетите си, за да накарат народа им да спре да им се присмива? Възможно ли е да има друг по-ефективен, по-могъщ и евтин начин да дадеш свобода на един народ, от това да разсеяш страховете им със смела карикатура, която да им позволи да се присмеят чрез страха си?

6a014e5f5d3c7c970c01901ca08c33970b-640wi

Една от карикатурите на Акрам, която разгневи режима на Асад. Източник: Blog Cartoon Movement. Изпозвано под CC BY 2.0

В Туитър, Риме Аллаф пише:

Никога не хвърляте химикалките- Асад се страхува най-много от тях. Нека Акрам Руслан, който бе убит от сирийския режим, да почива в мир.

Във Фейсбук, Алисар Ирам изразява солидарността си:

Akram Raslan, dead or alive, we remember and cherish you.

Акрам Руслан, няма значение дали си жив или мъртъв, ние те помним и те обичаме.

От Syrian Observer завършиха със съжаление и надежда едновременно:

I am sorry I couldn't reach down into the pit and drag you out Akram. Please forgive me. Perhaps your sacrifice will motivate us to look again into the mirror, and ask again where we straddle the line between fear and courage and challenge us, again, to take a new first step.

Съжалявам,че не успях да достигна до теб и да те извадя от бездната, Акрам. Моля те, прости ми. Вероятно саможертвата ти ще ни мотивира да се погледнем отново в огледалото и да се запитаме къде поставяме границата между страха и куража; да се престрашим да направим отново първата стъпка.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..