Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Протестното движение “Вие воните!” изисква оставката на ливанското правителство

Написано отAmira Al Hussaini
Преведено отЦветан Върбанов

Преводи

Прочети този постинг на Français, Español, русский, English
Превод публикуван на August 26, 2015 11:50 GMT
Thousands of Lebanese protestors chanting "You Stink" outside parliament. Photo credit: @joeyayoub

Хиляди протестиращи в Ливан скандират “Вие воните!” пред парламента. Снимка: @joeyayoub

„Вие воните!“ Това е посланието на хиляди протестиращи ливанци, отправено към парламента на 22 август в столицата Бейрут. Демонстрацията започна като движение, протестиращо срещу нарастващия боклук по улиците. Сега обаче миризмата заплашва правителството, съдейки по призивите за оставка от протестиращите, които от 22 август са се настанили около парламента и възнамеряват да останат там докато се уважат изискванията им.

Какво се случи?

Хиляди граждани се събраха на площад “Рияд Ел Солх” със зов за „устойчиво решение на проблема със сметта на Ливан.“

Ние сме над 10,000.

Този зов бе последван от сблъсъци с пазители на реда и в края на краищата се стигна до окупация пред парламента, докато управниците не откликнат на изискванията на протестиращите. С вече компрометирана инфраструктура и ежедневни спирания на тока, Ливан е държава която не е имала президент за повече от една година. През 2009 правителството на власт удължи мандата си до 2017 без съставяне на избори. Нестабилността на държавата бе изтъкната като аргумент за този ход. Днес протестиращите искат промяна в системата. Боклукът е само капка в морето.

Устойчиво решение за проблема със сметта.

В блога си, Hummus for Thought, ливанецът Джоуй Аюб, който е и автор в Global Voices Online, обяснява:

Ние изискваме устойчиво решение за проблема със сметта на Ливан. Настоящият механизъм за отпадъци е катастрофален и през последните седмици ставаме свидетели именно на манифестациите на този провал. Устойчивите решения са изключително лесни за прилагане и е абсолютно безотговорно да се избягват. Правителството вече разговаря с експерти по околната среда, които по-рано водиха разговор с протестната ни мрежа. Но за да се чуе тяхното мнение ние трябва да поддържаме натиска.

В момента, меко казано, натрупалите се отпадъци не се събират и преработват както трябва. Това означава, че ние дишаме мръсотия, пием мръсотия, ядем мръсотия. Когато настъпи дъждовния сезон, сметта ще се отмие в нашето море. Нашите гори и резервати са вече тежко замърсени. Ако не предприемем действие, ще се изправим пред здравословна криза невиждана досега. Това е много сериозен проблем.

Протестната акция на 22 август привлече много хора. Всъщност, тя е най-голямата акция от поредица протести, които продължават да растат и ескалират откакто движението Tol3et Re7atkom (“Вие воните”) първо изиска решение на проблема със сметта на Ливан. На 17 юли най-голямото сметище в държавата затвори врати и боклуците започнаха да се трупат навсякъде из Бейрут, а управниците продължиха  да не се справят с отпадъчния проблем. Смет и лятно време не вървят ръка за ръка, и с нарастващият брой боклуци по улиците на Бейрут, отблъскващата миризма започна сериозно да афектира гражданите.

Прочетете също и репортажа ни на Global Voices Checkdesk

Около 10,000 души се отзоваха за протеста на 22 август, чийто изисквания бяха:

1. Незабавната оставка на министъра на околната среда, Мохамед Машнук. Независимо, че не носи цялата отговорност, той играе важна роля като министър който трябва да се справи с този проблем. Той е виновен и в това, че се опита да скрие отпадъците.
2. Прозрачни изпълнители с благоприятни за околната среда, безопасни и устойчиви правила и условия, облагодетелстващи гражданите и околната среда а не джобовете и интересите на разни политици. Оказваме присъствието на 6 Sukleen (Ливанската компания за смет) вместо една! (с други думи, Sukleen е част от проблема и при наличието на 6 „мини Sukleen-а“ ситуацията може само да се влоши).
3. Търсене на отговорност от всички които имат роля в сегашната криза или в пилеенето на публични средства като се упражни натиск върху финансовия публичен прокурор да направи резултатите от разузнаването публично достояние.

Повече пазители на реда отколкото протестиращи

Повече пазители на реда отколкото протестиращи се появиха за да „защитят“ сградата на парламента. Неизбежното последваха и сблъсъци между полицията и протестиращите, като полицията нападна с водни оръдия, сълзотворен газ и истински патрони. Аюб беше свидетел на всичко това и споделяше развитието на действията. Ето хронология на случилото се:

Има повече пазители на реда отколкото ако ни бяха нападнали Израел и Асад взети заедно. Нима сме толкова страшни?

 

Виждал съм по-леки мерки за сигурност при заплаха от ИД. Протест в 6.

 

5-6 полицая за всеки доброволец. Това е ситуацията в Ливан. Протест в 6.

 

Това е само една малка част. Броя на полицаи с лекота надминава 200.

„ОБСТРЕЛВАТ НИ С ИСТИНСКИ МУНИЦИИ“

Малко след това имаше сблъсъци, където полицията правеше това, в което е най-добра. Аюб продължава с репортажа:

Атакуваха ни със сълзотворен газ. Бият стари жени и деца. Възрастна жена припадна. ПОМОЩ

И тогава започна обстрела с истински куршуми по протестиращите:

Някои от куршумите които намерихме по земята.

 

Обстрелват протестиращите с истински патрони.

 

Армията/общинската охрана стреля с истински куршуми до Гемайзе.

 

Чуват се изстрели навсякъде из Гемайзех. Умолявам ви всички, стойте си по домовете.

 

Продължават да стрелят по нас.

Окупация около парламента

Неспособни да се справят с гнева на хората и без желание да продължават сблъсъците, пазителите на реда отстъпиха пред протестиращите, които от своя страна решиха да насядат около парламента. Аюб обяснява:

РАЗВИТИЕ: обявихме седянка пред парламента докато правителството подаде оставка и докато се насрочат парламентарни избори.

 

Намираме се на Рияд Ел Солх и ще останем тук докато правосъдието възтържествува.

 

Около 1,000 души оставаме на Рияд Ел Солх тази вечер.

Успешна акция

За Мохамед Наджем, протестът е успешен. Той обяснява:

Днес беше успешен ден, не става въпрос само за смет вече. Как можем да задвижим този политически триумф в правилната посока за Ливан?

…:

Изискванията на протестиращите: 1) Незабавната оставка на правителството, 2) избори с нов пропорционален избирателен закон. #Youstink

“Няма да простим или забравим“

За някои, това което се случи на 22 август, няма да бъде забравено – или простено.

Това което се случи днес е непростимо. Никога няма да забравим и никога няма да простим. Ще продължаваме докато не се отговори на нашите изисквания.

За повече по темата вижте:

Категории

Региони
Теми
Creative Commons License
Написано отAmira Al Hussaini
Преведено отЦветан Върбанов

Последно от Близък изток и Северна Африка

Още »

Последни статии

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..

Този сайт е под лиценз Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Някои права запазени