- Global Voices на български - https://bg.globalvoices.org -

Лагерът Ямрук в Сирия- между глада и екстремизма

· Написано от Rami Alhames Преведено от Severina Eneva

Категории: Близък изток и Северна Африка, Палестина, Сирия, Война и конфликти, Граждански медии, Икономика и бизнес, Храна, Хуманитарен отговор, Човешки права

Syrian-Palestinians are eating from the garbage.

Близо 18 000 палестински бежанци, които живеят в  “нечовешки условия [1]” в бежанския лагер Ямрук в Дамаск, Сирия, се намират между чука на глада и наковалнята на екстремизма.

От една страна бомбардирани от сирийския режим, а от друга, от 1 април попаднали и под атаките на “Ислямска държава”, палестинските бежанци вече 2 години се намират под обсада- без вода и с оскъдната храна, която успява да стигне до тях. Лагерът е разположен на около 16 километра от президентството, но това не попречи на режима на сирийския президент Башар Асад да хвърля бомби-варели над главите на хората, които се скриха в домовете си, където няма храна, страхувайки се да се осмелят да излязат на улиците, пълни с въоръжени екстремисти. Според новини, пуснати по социалните медии, “Ислямска държава” арестува, екзекутира и обезглавява хора от лагера и влиза в сблъсъци с други опозиционни въоръжени сили.

Много активисти обвиняват за инвазията на “Ислямска държава” армията на режима на Асад, за която смятат, че им го е позволила. Tе отбелязват, че по време, когато е невъзможно за хранителните и медицински помощи да стигнат до палестинските бежански лагери, милициите на ИДИС изведнъж са се оказали вътре.

Чукът- да умираш от глад

“To know what it is like in Yarmouk, turn off your electricity, water, heating, eat once a day, live in the dark, live by burning wood.” – Anas, Yarmouk resident.

“За да разберете какво е в Ямрук, спрете тока, спрете водата, отоплението, яжте веднъж дневно, живейте на тъмно, топлейки се с дърва”- казва Анас, обитател на Ямрук.

Според Организацията на обединените нации за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) [2], такава е ситуацията за 18 000 палестински бежанци от общо 160 000, които са живели в лагера преди. Те остават в капана на лагера Ямрук, където от шести декември 2014 насам храната не може да бъде ефективно разпределена [3] – същото е положението и с другите помощи. Въпреки че на 18 януари 2015 хората излязоха на улиците [4], за да протестират срещу обсадата, наложена от режима на Асад през юли 2013, като резултат най-малко 200 са починалите, вследствие на глад [5]. Година, след като бе публикувано видеото, показващо липсата на организация при разпределянето на храна в лагер Ямрук [6], на 3 април, излезе още един документален филм- “Обсада” [7]. Той идва от самото сърце на лагера. Късият филм е събрал нещата от ежедневния живот в четири скеча, които отразяват страданията на хората при съкращаването в храната и комунални услуги от жизнена необходимост.

Друго видео [8], публикувано на 6 февруари 2015 от Сами Алселуади [9] показва палестински бежанец от лагера, който обвинява правителството си, за това, че са обрекли лагера на бавна смърт от глад, без да предприемат действия срещу режима на Асад. След това, в кадър виждаме предполагаемия камион, пълен с хляб, който се разпределя между хората, като пакетите се хвърлят във въздуха и печелят само онези, които успеят да ги хванат. С думите си, мъжът обвинява Махмуд Абас, палестинския президент:

All this is hunger, Abbas. You are in Ramalla, and you don't know what your Palestinian people are suffering here. Thousands of people are in hunger here. Where are you from this? Shame on you.

Всичко тук е глад, Абас. Ти сега си в Рамала и нямаш никаква представа какво търпи тук народът ти. Тук хиляди умират от глад. Но къде си ти? Не те ли е срам!

ISIS claims it is there to help the besieged refugees of Yarmouk Camp. But this is what they do.

“Ислямска държава” твърдят, че са там, за да помогнат на обсадените бежанци в Ямрук. Но ето какво всъщност правят. Снимка чрез @AlaaAllagta. Използвана по CC. BY 2.0

Наковалнята- екстремизъм до смърт

Колкото до 1 април, доклади по социалните медии потвърдиха, че силите на “Ислямска държава” са навлезли в обсадения лагер и сега контролират 90 % от него. Хората, участващи активно в онлайн обществата, следят отблизо новините покрай драматичните развития. Потребители на Туитър докладваха, че ИДИС са навлезли в лагера, след като Фронт Ал Нусра, свързван с Ал Кайда, улеснили достъпа им от съседното предградие Хаджар Асуад.

Сирия- “Ислямска държава” контролира по-голямата част от убежището на палестинските бежанци- лагер Ямрук в Дамаск, Сирия.

 

Година откакто светът е изоставил хилядите гладуващи в обсадения Ямрук, “Ислямска държава” навлезе в пределите на лагера.

Том Фин и Лина Алсаафин разказват [19] за внезапната поява на “Ислямска държава” и как те са достигнали до лагера от съседния град:

Лина Алсаафин и аз разпитваме журналист от лагера Ямрук: как стигнаха “Ислямска държава” до Дамаск?

Междувременно Талал Алйан споделя снимка от вътрешността на лагера:

Снимка, изпратена от приятел, показваща бойци от “Ал Акнаф”, които цял ден оказват съпротива на “Ислямска държава”.

Карта на силите, които контролират лагера, бе споделена от Рами Аллолах и 16 000-те му последователя в Туитър, показвайки фрагментираните райони, контролирани от “Ислямска държава”, палестинските въоръжени групи, Свободна сирийска армия, армията на Асад и “Ал Нусра”.

Карта на военната ситуация в лагера Ямрук, южен Дамаск чрез Уйгар Акташ в Туитър.

Активистите не чакаха дълго, за да докладват за ужасните убийства на ИДИС и докладите им скоро плъзнаха по новинарските потоци, както Raqqa_SI потвърди [33] пред своите над 21 000 последователя:

“От “Ислямска държава” обезглавиха много млади хора в лагера Ямрук, а началниците на Ямрук не публикуваха снимките, защото били ужасяващи

Also read: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels [35]