Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Aфганистанка бита до смърт и изгорена, защото демонстративно е запалила Корана

The Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul: a beautiful building that witnessed a despicable crime. Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons.

Джамията “Шах до Шамшира” в Кабул: красива сграда, която стана свидетел на отвратително престъпление. Снимка на Джон Зада, лиценз на “Криейтив Комънс”

Предупреждение: постът по-долу съдържа снимки и кадри, които не се препоръчват за хора с лабилна психика:

Жена бе пребита до смърт, а тялото й запалено от разгневената тълпа, след като са я видели как изгаря копие от Корана близо до джамията “Шах-е До Шамшира” в Кабул на 19 март. Полицията разследва случая, като досега са арестувани четирима от предполагаемите извършители. Според очевидци, тълпата свидетели на престъплението достигнала няколко хиляди души. Официалната религиозна власт в страната отказа да осъди атаката.

Фархунда, на 27 год., била атакувана от местните граждани с пръчки. Родителите й казват, че действията на Фархунда не са били умишлени и че тя вече 16 години страдала от психически проблеми. Според един от очевидците на инцидента:

They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her. Firefighters later came and put out the fire and took the body.

Биха я до смърт, след което я захвърлиха на брега на реката и я запалиха. По-късно пристигнаха пожарникари, които загасиха огъня и отнесоха тялото.

Собственик на един от магазините близо до джамията гневно отбеляза:

Before you take action you have to know what happened. Did she have psychological issues? Only when you know that can you take action. You have to abide by both sets of laws. She should have been subject to the laws of the state and of God. We have no shortage of enemies. How do we know there were not outside forces influencing her?

Преди да предприемеш някакво действие, трябва да знаеш какво точно се е случило. Имала ли е е психични отклонения? Само след като си разбрал това, можеш да прибегнеш до действия. Трябва да се вземат под внимание и двата закона. Тя трябваше да бъде съдена и по законите на страната, и по тези на Всевишния. Имаме безброй врагове. Как можем да сме сигурни, че не е имало някакъв външен подтик за действията й?

Снимки и видеа с тълпата, която налага Фархунда бързо се разпространиха по социалните медии.

https://youtu.be/bwIE99mAOeM

Те доведоха до смесени реакции сред афганистанците из страната и възмущение по цял свят. По-долу е една от снимките, споделени в Туитър от Салим Зубаир, показваща Фархунда с окървавено лице:

Ужасно се чувствам. Хората в Кабул изгориха тази жена, обвинена, че е запалила Корана.

Ахмад Мухтар, афганистански журналист, сподели кадри, на които виждаме как Фархунда е бита от разгневената тълпа на мястото на инцидента:

Шокиращо видео с тълпата, която убива жена, запалила копие на Корана в свещения храм.

В друг туит, Мухтар написа:

Случилото се в Кабул днес е в пълен разрез във закона, с шериата и НЕ е показателно за мюсюлманите в Афганистан.

Зийла Насари, афгано-американски журналист от Вашингтон, окръг Колумбия, написа:

Бясна съм за това колко жестоко бе запалена жива психично болната афганистанка в Кабул; каква е разликата между нея, която изгори Корана, и мъжете, които я запалиха жива?

Салеем Джавед публикува карикатура, която ясно подчертава варварския акт:

Афганистански карикатурист отреагира на запалването на психично болната жена в Кабул от страна на тълпата, разгневена от това, че е подпалила копие на Корана.

Фарзад Лами, гневен заради инцидента, сподели в Туитър снимка, на която можем да видим как полицията и насъбралото се множество стоят и наблюдават, докато тялото на Фархунда изгаря. 

СРАМОТА: Кабулската полиция стои и гледа, след като хората в Кабул изгориха психично болната, която демонстративно запали Корана.

Фариба Нава, афганистански журналист и автор на „Нацията на опиума: булки-деца, господарите на дрогата и пътешествието на една жена в Афганистан”, също потресена от инцидента, написа на стената си в Туитър:

Местните афганистанци са в шок от варварството, с което бе убита и запалена жената в Кабул. Нека видим дали шокът ще доведе до действия.
 
Шараф Баглани бе един от нападателите. След инцидента, той направи гордо изявление във Фейсбук:
 
سلام مسلمانان  امروز ساعت ۴ عصر زن بی دین قرآن شریف را در زیارت شاهدوشمشیره به آتش زد و بعدتوسط مردم دین دار کابل به شمول خودم اول کشته وبعد آتش زده شد دوزخ جایش انشا الله.

Здравейте, мюсюлмани. Днес, в 16:00 часа, една неверница изгори Корана в „Шах-е До Шамшира”. Група хора, сред които и аз, първо я убихме, а след това подпалихме тялото й. Да гори в Ада дано.

Изображенията по-долу са от оригиналния пост и снимките, направени на мястото на престъплението. Баглани не е бил арестуван.

Постът на Шараф Баглани след инцидента. Снимките са взети от фейсжук страницата Republic of Silence (Безмълвна република).

В интервю, представител от Министерството на хаджа и религиозните въпроси на Афганистан каза, че ако жената беше действала в разрез с ислямските закони и не беше мюсюлманка,  изобщо не би осъдил действията на тълпата.

Инцидентът остави афганистанците в шок при приготовленията им за Норуз, персийската Нова Година на 21 март.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..