“Ние сме едно цяло, една култура”- това са думите на 21-годишната студентка Юсор Абу-Салха по време на интервю, записано миналата година във връзка с проекта на StoryCorps “Да пораснеш в Съединените щати”.

Миналата седмица Юсор Абу-Салха, сестра й Разан (19) и съпругът й Деа Баракат (23) бяха брутално убити в своя дом в Чапъл Хил, Северна Каролина. Полицията е задържала техния съсед Крейг Стивън Хикс и го съди за убийство от първа степен. Докато историите на приятелите на двете млади жени описват Хикс като избухлив мъж, който понякога ги сплашвал, съпругата му го описва като толерантен човек и твърди, че до тройното убийство се е стигнало след “разправия за място за паркиране”.

Появи се лавина от реакции в отговор на убийството, което за много хора е мотивирано от омраза. По време на погребението д-р Мохаммад Абу-Салха, баща на Юсор и Разан, призова американския президент Барак Обама да разследва убийствата като такива, подтикнати от омраза; докладите сочат, че ФБР наистина е започнало разследване по случая.

Турският президент Реджеп Ердоган отправи критика към мълчанието на американския президент Обама, казвайки: “Ако запазиш мълчание, когато си изправен пред инцидент като този и не направиш изявление, светът ще запази мълчание към теб”. Това чувстваха и много други, включително политици от Близкия изток, както Джуан Коул отбеляза.

В социалните медии, хората критикуваха отговора на медиите за това, че е бил по-бавен, отколкото обикновено, когато става въпрос за подобни престъпления и че произходът на убиеца не е станал повод за дискусия, както най-вероятно би станало ако той беше арабин или мюсюлманин.

Палестинският журналист Али Абунима публикува в Туитър:

I remind you, Obama responded immediately to Kansas City Jewish Center shooting. Contrast his silence on Chapel Hill http://t.co/yCGkvJKDkp

— Ali Abunimah (@AliAbunimah) February 12, 2015

Напомням ви как Обама незабавно отговори след престрелката в израелския център в Канзас сити. Направете сравнение с мълчанието му при Чапъл Хил

В серия от туитове писателката от мароканско-американски произход Лайла Лалами синтезира масовата реакция:

We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed.

— Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015

Може и да не знаем всичко за белия стрелец и мюсюлманските жертви, но знаем как медиите биха отреагирали ако ролите бяха сменени.

 

The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry.

— Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015

Маловажността на една караница за място за паркиране вече се използва като доказателство, че едно убийство не е продиктувано от фанатизъм.

 

But if a Muslim had shot three people over a parking space, the futility of the dispute itself would be used as evidence of his savagery.

— Laila Lalami (@LailaLalami) February 11, 2015

Обаче ако мюсюлманин бе застрелял трима заради едно парко място, същата сама по себе си би била използвана като доказателство за зверството му.

Палестинско-американският журналист Сара Ясин обърна внимание на абсурдността на някои твърдения на медиите със следния туит:

If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime?

— Sara Yasin (@missyasin) February 11, 2015

Как може да твърдите, че не е престъпление от омраза, след като още не сте го разследвали?

Мохаммед Ал Шухаил от Саудитска Арабия отбеляза:

يصبح الإسلام كله إرهاب عندما يكون الجاني مسلماً، أما #مجزرة_شابيل_هل فهذه جريمة لا اكثر !. #ChapelHillShooting pic.twitter.com/0HZaRbf9NT

— محمد الشهيل (@Mafalsh) February 11, 2015

Всички последователи на ислямската религия стават терористи, когато убиецът е мюсюлманин, но при престрелката в Чапъл Хил, това е просто престъпление и нищо повече…

Този туит от Мускер Бен Самхан, учител от Ал Касим, Саудитска Арабия, бе споделен 95 пъти в Туитър:

لو القاتل مسلم لشن الإعلام الغربي حربًا على الإسلام والمسلمين لكن القاتل منهم وهذه تسمى حادثة عرضية!! #مجزرة_شابيل_هل #ChapelHillShooting

— مذكر مسلط ابن سحمان (@ben_sehman) February 11, 2015

Ако убиецът беше мюсюлманин западните медии щяха да поведат война срещу исляма и мюсюлманите, но тъй като убиецът е един от тях, това е просто един инцидент.

А Сауди Сауд Бас казва на своите 8000 последователя в Туитър:

#مجزرة_شابيل_هل في الإعلام لا يسمى شابيل هل ارهابي لأنه غير مسلم (( يسمونه مجرم )) الإرهاب فقط للمسلمين.

— سعود باس (@riirs) February 11, 2015

В медиите убиецът от Чапъл Хил не е наречен терорист, а просто убиец.
Тероризмът е запазен само за мюсюлманите.