Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Сръбският министър-председател затлачи разследващите журналисти в мътните води на закона за корупцията

Serbia's PM Aleksandar Vučić giving a speech at a panel discussion in Berlin with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, where both spoke  about the "Restart to Brussels - Serbia on the path to the EU", with members of the Serbian cabinet and German Economics. Photo by Theo Schneider, copyright Demotix, June 30, 2014, Berlin, Germany.

Сръбският министър-председател Александар Вучич по време на речта си на панелна дискусия в Берлин, заедно с министъра на външните работи на Германия Франк-Уолтър Щайнмайер, където двамата обсъдиха “Рестарт за Брюксел – Сърбия по пътя към ЕС”, с членове на сръбския кабинет и на немските икономисти. Снимка на Тео Шнайдер, права на Demotix, 30 юни 2014.

Социалните мрежи в Сърбия не спряха да шушукат, откакто в началото на януари министър-председателят на страната Александар Вучич нанесе още един публичен удар на и без това вече затегнатия режим на разследващите журналисти.

На пресконференция, проведена на 9 януари, когато бе попитан за наскоро публикуваната разследваща статия, в която се разказва за вероятна корупция и нередности в голям проект, финансиран от правителството, Вучич нарече разследващите журналисти “лъжци” и обвини представителите на Европейския съюз в заплащане на определени журналисти в Сърбия да злословят по адрес на правителството.

Въпросната статия бе написана и публикувана от Балканската мрежа за разузнавателни доклади (БМРД)  със съдействието на Сръбския център за разследваща журналистика (СЦРЖ), като част от проект, наречен “Засилване свободата на медиите в Сърбия”, финансиран от Европейския Съюз и от Националния фонд за демокрация (факт, посочен като опровержение, публикувано в статията).

Представителите както на БМРД, така и на Европейската комисия отрекоха твърденията на министър-председателя. Говорителката на Европейската комисия Мая Кочиянич припомни на присъстващите, че “получателите на финансова помощ имат пълна редакционна независимост” и каза още, че “при такава критика правителствата от своя страна би трябвало да са готови да предприемат градивни и прозрачни мерки, вместо да се опитват да я потулват”.

В статията се говори за вероятни доказателства за корупция и някои нередности при поемането и изпълнението на финансирания от държавата проект за изпомпване на вода и ремонт на щетите в един от основните енергийни източници в страната, а именно мината за въглища Тамнава-Уестфийлд, след като наводненията, засегнали Балканите през май 2014 г., увреждат мините до такава степен, че да ги изкарат от употреба. 

БМРД публикува статията в началото на януари 2015 г., само няколко дни след като на 26 декември министър-председателят откри официално на високо ниво отворената наново мина Тамнава, като я нарече “успешен възстановителен проект”, въпреки че същата бе отворена за работа на непълен капацитет и ремонтните дейности все още текат.

На пресконференцията Вучич постави под въпрос достоверността на журналистическите твърдения

“Jel’ to rekao BIRN? Aha, kažite to važno je da ljudi znaju ko su. To su ljudi koji su lagali oko Er Srbije. To su oni koji su dobili pare od gospodina Devenporta i Evropske unije da govore nešto protiv Vlade Srbije. E tim lažovima recite da su opet lagali! To je sve što imam da vam kažem

Това БМРД ли го казаха? Ами така кажете, за хората е важно да знаят кой е бил. Това са онези, които излъгаха за “Еър Сърбия”. Същите, които взеха пари от Г-н [ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Сърбия Майкъл] Дейвънпорт и Европейския съюз, за да говорят разни неща за правителството на Сърбия. Е, кажете им, че пак излъгаха! Това е всичко, което имам да ви кажа.

Месеци по-рано, през август 2014 г., Вучич беше поставил под въпрос намеренията на БМРД относно друго разследване, което включи проектоспоразумение между сръбското правителство и ОАЕ “Етихад Еърлайнс” за закупуването на “JAT еъруейс” и съвместното управление на новия сръбски национален превозвач, “Еър Сърбия”. След публикуването на анализите на проектоспоразумението, на пресконференция Вучич направи публични части от договорите и отправи критика към журналистите в неистинни версии. БМРД продължават да твърдят, че са опитали да се свържат с Вучич, за да получат отговори месеци преди публикацията, но са били игнорирани.

Главната тема в разузнавателния доклад – вероятност за корупция и нередности в процеса на получаване и осъществяване на ремонтите в мините на Тамнава, изглежда засега е минала на заден план, за сметка на онлайн дискусия на тема поведението на министър-председателя към представителите на ЕС и натиска, който той оказва върху медиите.

Интернет потребителите изглеждат объркани от обвиненията на Вучич, че “представителите на ЕС са срещу сръбското правителство”. Вучич, който навремето е бил член на Сръбската радикална партия и е с дясна политическа насоченост, се представяше за про-ЕС лидер, който иска да подчертае подкрепата, оказвана от представителите на ЕС за реформите и действията на правителството му по време на подготовката на страната за присъединяването й към Съюза.

Сръбският пожарникар и  ТБП Душан Зукич публикува в Туитър:

Не разбирам защо ЕС е срещу правителството на Сърбия, след като са приятели на  Вучич #Vucichttp://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN

Друг потребител на Туитър също повдигна въпроса:

ЕС плати на #BIRN да плюе по #VladaSrbije [сръбското правителство]. Не е ли това същият ЕС, който разбира и подкрепя реформите на #VladaSrbije повече, отколкото самите сърби?

Някои потребители поискаха Дейвънпорт да се опровергае, докато други намериха ирония в цялата ситуация и го помолиха да “продължи да финансира” разследващата журналистика в Сърбия:

Г-н @DavenportEUSrb, продължавайте да финансирате @BIRNSrbija и да подкрепяте независимата и разследващата журналистика в Сърбия. Благодаря Ви.

БМРД и други журналисти в Сърбия и преди са били на прицела на Вучич и неговото правителството. В отговор на последните обвинения, директорът на БМРД Гордана Игрич каза пред Global Voices:

БМРД винаги са били прозрачни що се отнася до работата и финансирането си, като в това число влизат и източници на финансиране, от които правителството на Вучич също приема пари.

Това не е единичен случай, а е част от една по-голяма кампания на това правителство срещу БМРД и разследващите журналисти в Сърбия. Ние няма да молим за подкрепа други партньорски организации или който и да било друг. Просто ще продължим да си вършим работата.

За свободата на медиите

Сръбската Асоциация на независимите журналисти също осъди обвиненията на министър-председателя. В официално изявление на асоциацията твърденията на Вучич са наречени “неприемливи за демократичните общество и държава, за които самият Вучич често твърди, че желае да станат част от Европейския съюз”.

Малка независима онлайн медия започна да публикува разследването на БМРД за проекта с мината след изявлението на министър-председателя. Независимият новинарски сайт Južne Vesti (Southern News) бе един от тези, които публикуваха част от обширната статия на БМРД, под заглавие “Изпомпване на мината и на бюджета”. В сайта под заглавието бе направено пояснение, че въпреки че обикновено публикуват теми, свързани само с юга, “широко разпространената цензура на медиите в Сърбия ни принуждава да прибягваме до необичайни мерки”.

В началото водещите медии в страната не съобщиха за разследването на БМРД, но тези дни, седмици след твърденията на Вучич, проправителствени източници обвиниха организацията за какво ли не: от “шпионаж” и “подстрекаване към революция” до интимни отношения с чуждестранни представители в страната. Оттогава БМРД води списък с публичните атаки в “Хронология на атаките срещу БМРД”

BIRN Regional Network Director Gordana Igrić at a panel titled "Media in Serbia at a Crossroads", July 2011. Photo courtesy of Media Center Belgrade, used with permission.

Директорът на регионалната мрежа на БМРД Гордана Игрич на дискусия под надслов “Медиите в Сърбия на кръстопът”, юли 2011. Снимка на “Медиен център Белград”, използвана с позволение.

Сайтът E-novine за онлайн новини и мнения отправи серия сексистки и обидни забележки към директора на БМРД Гордана Игрич, наричайки я “танцьорка на пилона” на ръководителя на ЕС делегация Майкъл Дейвънпорт. На 27 януари статия на сайта обърна специално внимание на Игрич. Заглавието й беше “Английският пациент” и в нея директорът на БМРД бе описана като изрусена флиртаджийка, която има желание да прави почти всичко за пари, а темата за разследващия доклад напълно бе пренебрегната. Статията, в която не е посочен автор, започва така:

Ako se neko usudi da piše o Balkanskoj istraživačkoj mreži palanačkih intriga pod moćnom zaštitom Delegacije EU u Srbiji, onda su to, po Devenportovim evroskeptičnim kriterijumima, napadi na BIRN koji eskaliraju do ataka na direktorku i urednicu Gordanu Igrić. Kada, međutim, istraživačice u mrežastim čarapama pišu o drugima, onda je to istraživačko novinarstvo nepismenih novinara koje zavređuje stotinak hiljada evra godišnje.

Ако някой посмее да пише за Балканската разследваща мрежа от селски интриги под влиятелната протекция на делегацията на ЕС в Сърбия, тогава, според евро-скептичните критерии на Дейвънпорт, това са атаки върху БМРД, които прерастват в атаки срещу редактора Игрич. Когато обаче разследващи журналистки в мрежести чорапогащници пишат за другите, тогава това е разследващата журналистика на необразованите журналисти, която заслужава няколко стотин хиляди евро на година [под форма на финансиране].

“E-novine” е ръководен от главния редактор Петар Лукович, който на времето беше хвален за журналистическите си статии, в които критикуваше авторитарния режим на Слободан Милошевич, но който в последствие зае съвсем друга позиция.

Читатели и потребители на социалните мрежи в Сърбия, които нямаха голям достъп до разследващата статия, с която започна тази медийна война, са объркани още от първия ден, не разбират за какво е всичко това. Милош Суботич, адвокат от Косовска митровица, във връзка, както с твърденията на Вучич, така и с липсата на подкрепа за БМРД и СЦРЖ в сръбските водещи медии, каза по Туитър:

Господ да ме опази от сръбската солидарност. Всеки е Шарли, никой не е #BIRN? Не е необходимо да влизате в нечия редакция с пушка, за да накарате някого на млъкне! #Vucic #cenzura

— Milos Subotic (@miki028s) January 10, 2015

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..