Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Ирански вестник бе затворен заради корица с надпис “Аз съм Шарли”, придружен от снимката на Джордж Клуни

Mardom-e Emrooz cover, "Clooney: I am Charlie too."

Корицата на Mardom-e Emrooz: “Клуни: И аз съм Чарли.”

Кориците на вестниците, отразяващи престрелките в Париж и случая с “Шарли Ебдо”, доведоха до остри реакции сред иранската преса.

Реформисткият вестник “Mardom-e Emrooz” бе затворен след като на 13 януари пусна заглавна страница с цитат на американския актьор Джордж Клуни, който приключи благодарствената си реч за наградата Златен глобус с думите: “Аз съм Шарли”. Медийният съд гласува неговото затваряне, а Министерството на културата и ислямското ръководство, което е отговорно за пресата, отне лиценза на вестника.

Това бе последвано от корица, пусната на 20 януари от твърдолинейния вестник “Vatan-e Emrooz” със заглавие “Смърт за Шарли”.

Vatan-e Emrooz runs the cover page "Death to Charlie"

Vatan-e Emrooz публикува корицата със “Смърт за Чарли”

Общо 17 души бяха убити по време на атаката срещу редакцията на френското сатирично списание “Шарли Ебдо” и само два дни по-късно в друга, срещу еврейски супермаркет. Иранските власти осъдиха насилието, като също така нарекоха карикатурите обидни за мюсюлманите.

Шахрам Рафизаде, експерт в един ирански вестник и журналист, водещ рубрика в  Радио “Farda” в областта на иранските медии, на интервю за Global Voices обясни как иранската преса е отразила парижката трагедия:

Има две перспективи що се отнася до “Шарли Ебдо”. Първата е атаката срещу действията на “Шарли Ебдо”. В повечето вестници и истории отдели доста място на това. Консервативният [вестник] “Kayhan” дори публикува историята на Ахмад Катами, водач на петъчната молитва в Техеран, който обвинява атакувалите “Шарли Ебдо”. Това доведе до публикацията на “Mardom-e Emrooz” с Джордж Клуни, казващ “I am Charlie Hebdo.”. Непосредствено след като френското списание продължи с публикуване на карикатури с пророка Мохамед обаче, иранските крайни консерватори атакуваха реформистите и доближените на [иранския президент Хасан] Рухани за това, че са подкрепили списанието, обвинявайки ги, че мислят сходно с “Шарли Ебдо”, изпращайки като пратеник [иранският министър на външните работи] Джавад Зариф да манифестира в знак на съпричастност по време на парижкото възпоменание. Следователно, първата страница на “Kayhan” срещу “Mardom-e Emrooz” е била отговор на това. В четвъртък “Kayhan” нападна “Mardom”, а след това в събота доведе до цялостното му затваряне.

Консервативният вестник “Kayhan”, чието управление е пряко свързано с кабинета на Върховния водач, отпечата корица със следното заглавие: “Добре дошли на официалния танц, който писателите слепешката диктуват”, последвана от карикатура на нигерийски активист, който пита световните лидери кой от тях е манифестирал в Париж, за да покаже съпричастността си при избиването на 2000 нигериеца от Боко Харам.

kayhan

Заглавната страница на в-к “Kayhan” в отговор на корицата с Джордж Клуни на в-к “Mardom-e Emrooz”

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..