Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

От Киев към Москва: странностите на протеста на горящите гуми

Tires (for burning on barricades) in the shape of the Olympic symbol. Anonymous image found online.

Автомобилни гуми (Запалвани по барикадите на площад “Независимост” в Киев) във формата на Олимпийския символ. Снимка на анонимен автор, разпространявана онлайн. 

След края на Олимпийските игри в Сочи всичко отново се връща съм нормалността в Русия – безрезултатни протести на опозицията и реакционни репресии от страна на правителството. В понеделник, 24 февруари, Замоскворецкият съд в Москва осъди осем политически активиста на няколко години затвор заради участието им в протестите от 6 май 2012 година на площад “Болотная”. Действащите присъди по случая “Болотная” са различни, като варират от 2 години и 7 месеца за Артем Савелов до 4 години за Сергей Кривов. Александра Духанина, единственият обвиняем от женски пол, все още задържан след по-ранното освобождаване на Мария Баронова, получи условна присъда от 3 години и 3 месеца.

An image showing the Bolotnaya prisoners and their sentences. Anonymous image found online.

Снимка, показваща затворниците от “Болотная” и присъдите им. Анонимен източник. 

 

Процесът се проведе този понеделник, а не миналия петък, както беше първоначално планирано [ru], най-вероятно, за да не засенчват затварянето на Игрите с неблагоприятни заглавия. Въпреки че процесът беше през ден от работната седмица, стотици хора се стекоха пред сградата на съда, след това и към площад “Манежна”, за да протестират срещу решението на съда, което мнозина считат за нагласено и с политически характер. Повечето протестиращи бяха вдъхновени от революцията в съседна Украйна, където ожесточените улични действия помогнаха на опозицията да постигне политическите си цели. Няколко човека призоваха в Туитър на протеста да се донасят автомобилни гуми – като жест към горящите Киевски барикади, или покана за построяването на подобни и в Русия.

Иля Азар, репортер за Lenta.ru, беше първият, който призова за използването на автомобилни гуми на “Манежна” в Туитър:

не забудьте каждый взять с собой на Манежку хотя бы одну автомобильную покрышку

Никой да не забравя да донесе по една гума на Манежна!

Малко по-късно журналистът изтри статуса си, най-вероятно от страх (и с право) да не бъде обвинен от лишения от хумор Кремлин в призив към насилие. Въпреки това все още има скрийншотове [ru] на туита.

Други [ru] също се присъединиха към този апел, като в Туитър имаше призиви [ru] за използването на празни стъклени бутилки, газ и моторно масло (съставките на коктейл Молотов) [ru], като посланието се завоалираше на езика на Езоп, за да се избегнат обвинения:

Нуждая се от помощ! Спуках гума около “Манежка”. Моля всеки, който минава от там, да вземе по една гума, може и да е стара и без джанта. 

Няколко човека се вслушаха в тези апели, между които Надежда Толоконникова от Пуси Райът, която явно е била арестувана, докато е носила автомобилна гума към площада [ru]. По-късно тя туитна от полицейския ван, че задържането й е било доста “грубо”. 

Мъж, арестуван, заради носенето на гума Grani.ru.

 

 

Всъщност, Московската полиция реагира бързо и безмилостно, разпръсквайки протеста и задържайки няколкостотин човека, между които, според информация в Туитър, и опозиционерът Алексей Навални [ru]. Някои също описаха [ru] полицейската акция като необичайно брутална и нетърпелива. Про-Кремлинският писател Едуард Багиров написа в Туитър, че причината за това са развитията в Украйна, добавяйки, че след Майдана полицията имала “Морално право” да екзекутира протестиращите.

 

A burning Kiev barricade photoshopped to look like a Google "doodle." The protesters are holding car tires. Anonymous image found online.

Фотошоп на горяща барикада в Киев с протестиращи, държащи гуми, в стил “doodle.” Анонимен онлайн източник.

Юлия Архипова, студентка по икономика и отскоро активист за гей права в разпламенилата се в Туитър война, която беше участвала в радио-предаване с про-правителстено настроения радио-водещ Владимир Соловиев, написа язвителна критика за “провала на гумите”, обяснявайки, че руската опозиция приема символа на украинския протест, без прилежащия му дух:

 

В России оппозиция насмотрелась на Майдан и теперь играет в ролевые игры. К Замоскворецкому суду приносят российский флаг, поют российский гимн. Протестующие кричат “Банду гэть!” и называют ОМОНовцев Беркутом.

В Русия опозицията видя Майдана и сега разиграва роли. Носят руски знамена пред Замоскворецкия съд и пеят руския химн. Протестиращите викат “Долу заедно с крадците” (на украински) и наричат полицията “Беркут”. 

Сигурно случващото се в Москва би могло да изглежда сходно на Майдана, пише тя, но това, което липсва на протестиращите е желанието да напуснат постовете си и да стоят в студа месеци наред. Тоест, това, което подейства в Киев, едва ли ще се случи в Москва.

А дотогава, затворниците от площад “Болотная” ще са лишени от свобода, въпреки че активистът за човешки права Павел Чиков се надява [ru] присъдите им да са достатъчно ниски, за да могат да преминат в изпитателен срок, имайки предвид колко време вече са прекарали в ареста. Сега остава единствено да видим дели тези осем мъже и жени ще се превърнат в емблема на протестното движение, или успешна пречка срещу него.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..