Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан Асанж

Всички препратки са към съдържание на английски език.

След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж. Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време. Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж):

Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy. He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks.

В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор. Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks.

Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон.

Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа:

@swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population. #assange

Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света. #assange
Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон. Снимка от Си Лий, права Demotix

Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон. Снимка от Си Лий, права Demotix

Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението:

@foreignoffice: We are disappointed by the statement from Ecuador’s Foreign Minister that #Ecuador has offered political asylum to Julian #Assange.

Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж.

@foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden

Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция.

@foreignoffice: We shall carry out that obligation. The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that. #Assange

Трябва да изпълним това задължение. Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това.

@foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act. #Assange

Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията.

В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа:

@wikileaks: Which is of course just spin. The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.

Това, разбира се, е просто пиар. Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН.

Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство. Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”. Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта  на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”.

След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред.: Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж:

@ioerror: Are you in London? Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange, #wikileaks and the right of asylum seekers everywhere!

В Лондон ли си? Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят!

По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter:

@JShahryar: Not a Julian #Assange fan, but the British threats to storm the Ecuadoran Embassy in London is shameful and disgusting beyond words.

Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница.
Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото. Снимка от Си Лий, права Demotix

Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото. Снимка от Си Лий, права Demotix

След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа:

@robertito1991: Ecuador es el país mas famoso del mundo x darle una cucharada de su propia medicina a USA y a UK #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano

Еквадор е най-известната страна в света. Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”.

Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте:

@FerCascante: Por Dios en que pais vivimos dan #AsiloAssange y no se respeta la libertad de prensa, que contradiccion!

За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие!

Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си:

@Slashzer: Algo quiere Correa que Assange tiene, no lo duden.

@Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте.

Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор:

@DavidJimenezA93: Bien por Ecuador al otorgar #AsiloAssange y no ceder a presiones internacionales

Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск.

Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен:

@d1n: It's not over yet. Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador.

Това не е приключило. Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор.

Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо’ “.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..