Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Казахстан: Овце за пътна сигурност

Всички препратки са към текстове на руски език.

На 17-ти юли т.г., жителите на Алмати (най-големият град в Казахстан) се забавляваха от вида на нови банери и билбордове, публикувани в целия град с предизвикателното съобщение: “Хората следват правилата, когато пресичат. Овцете пресичат където си пожелаят”.

Тези банери и билбордове целят да предпазят хората от пътни злополуки като ги обучават за значението на няколко прости правила при пресичане на пътя. Те са произведени съвместно от Културния център в Алмати, една местна рекламна агенция и пътната полиция.

Тези билбордове са част от нова социална рекламна програма, организирана с цел да се променят популярните нагласи в области, вариращи от спазването на правилата за движение до опазване на природните ресурси. Както Културният център в Алмати отбелязва:

Что может повлиять на поведение людей, пробудить в них ответственность за себя и за других? Только социальная реклама с сильным эмоциональным посылом.

Какво може да окаже въздействие върху поведението на хората и да ги накара да станат по-отговорни? Само реклама със силно емоционално послание.
Един от рекламните банери в Алмати. Снимка от Културният център в Алмати, ползвана с позволение.

Един от рекламните банери в Алмати. Снимка от Културният център в Алмати, ползвана с позволение.

Предизвикателното послание върху билбордовете предизвика дискусия сред потребителите на социални медии в страната. Коментирайки изображението по-горе, публикувано от Културният център в Алмати (AlmatyMADENIET) във Facebook, Руслан Куватов написа:

Отличный постер. Надеюсь их много будет по городу. Еще надо сделать креатив на тему культурного вождения и уважения друг к другу на дроге. Короче говоря надо идентифицировать баранов за рулем :).

Супер плакат. Надявам се, че ще имаме много от този вид [плакати] из града. Сега, ние също трябва да произведем нещо творческо за културата на шофиране и взаимно зачитане по пътя. Накратко, ние трябва да определим овцата зад волана :).

Докато повечето интернет граждани изглежда харесват новите реклами, някои хора ги смятат за обидни. Казахският блогър Гизатм запита:

Просто нельзя называть людей баранами за то, что они переходят дорогу в неположенном месте. В США и Канаде тоже так же переходят… Если машины за км нет, то почему бы и не перейти.

Човек не трябва да нарича други хора “овце”, защото те нарушавали правилата при пресичане на улицата. В САЩ и Канада, хората също пресичат улицата по този начин… Ако няма коли [по пътя] в рамките на километър, защо да не се пресече?

Властите отговориха на тези критики:

Мы никого конкретно не называли баранами. Это шуточный плакат с небольшой издевкой… Мы хотели максимально привлечь внимание аудитории.

Ние никого не нарекохме “овца”. Това е един шеговит плакат, няма целенасочен присмех… Ние просто искахме да грабнем вниманието на възможно най-голямата част от хората [по улиците].

И все пак, много интернет граждани харесаха инициативата и предложиха допълнителни идеи за повишаване на сигурността на хората по пътя. Салкен Балбайев написа във Facebook:

Хороший проект. Еще хотелось бы, чтобы сами пешеходные переходы освещались в темное время суток и знаки были видны издалека.

Добър проект. Също така, хуваво би било да има осветени прелези, когато е тъмно, както и пътните знаци да са видими от разстояние.

Като цяло, повечето интернет граждани в Казахстан са доволни, че властите пристъпват към един истински проблем по такъв творчески начин. Те също така със задоволство забелязаха, че длъжностните лица са отговорили на техните предложения и коментари. След успешния старт на социалната кампания за реклама, Културният център публикува ново съобщение, призоваващо хората да не говорят по телефона докато шофират: “Този разговор може да бъде последният”.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..