- Global Voices на български - https://bg.globalvoices.org -

Русия, Беларус: Медведев и “Белоруския цирк”

Категории: Източна и Централна Европа, Беларус, Русия, Граждански медии, Международни отношения, Политика, Фотография, Хумор, РуНет Ехо
Скрийншот от страницата на Медведев в Twitter, представяща кадър на цирка в Минск, който той е заснел по време на скорошното си посещение в Беларус.

Скрийншот от страницата на Медведев в Twitter, представяща кадър на цирка в Минск, който той е заснел по време на скорошното си посещение в Беларус.

Всички препратки са към текстове на руски, освен ако изрично е посочен друг език.

По време на посещението на руския премиер Медведев в Минск миналата сряда (18-ти юли), той пусна като туийт [1] един кадър на Минският цирк [2], придружен от коментара: “По улиците на Минск”. Проблемът с кадъра е, че показва Белоруския Национален Цирк [3], което може да се интерпретира като скрит коментар, посветен на срещата на Медведев с белоруския президент Александър Лукашенко и други висши държавни служители.

Посещението на Медведев в Минск не е продиктувано от учтивост. Скорошен скандал с контрабандни стоки [4] (анг) предизвика доста гневни реакции в Москва, и Медведев използва срещата, за да потърси сметка на Лукашенко за контрабандния износ на химикали, произведени от руските производители на безмитен нефт. Друг важен момент от разговорите, според информация [5] на РИА Новости, бил скорошния инцидент, при който шведски самолет наруши въздушното пространство на Белорус и “бомбандира” с плюшени мечета, носещи лозунги, насочени срещу Лукашенко. Инцидентът с мечетата [6] (анг) се оказа доста срамен за Беларус, от гледна точка на съществуващата вече две столетия система за взаимна противовъздушна отбрана между Русия и Белорус. В следствие на това, двама младежи (ученик [7], който публикува  фото-история, и шестнадесетгодишно момиче [8], направило снимка на едно от мечетата) бяха арестувани от КГБ.

Как тогава реагираха социалните медии на “Белоруския цирк”?

Twitter потребителят @minssk обедини [9] двете теми за цирка и мечетата:

“Медведев прилетел в Минск, сфоткал цирк. До этого прилетали медведи, тот ещё цирк был, но с фотографом там не хорошая история получилась.”

Медведев долетя в Минск и снима цирка. Преди това, долетяха мечета [бел. прев.: игра на думи], което също се оказа голям цирк, но историята със задържания фотограф не се получи никак хубава.

Някои, като @Dubovnik_Dmitry, предпочетоха да използват сарказъм [10] в своите коментари:

Медведев отметил минский цирк твитом:-) видно для того чтобы подчекнуть куда он приехал.

Медведев споменава цирка в Минск в туийт :-) за да подчертае на какво точно място е отишъл.

Twitter потребителят @daphnis_nerii приема [11] една по-иронична позиция:

Информационные порталы страны разместили новость о том, что Медведев сфоткал цирк. Что было бы, если б он в Беларуси в туалет сходил?

Информационните портали по света разпространиха новината, че Медведев заснел цирк. Какво ли щеше да заснеме, ако беше ходил до белоруска тоалетна?

Все пак, както отбелязва Twitter потребителя @yurok1521, има един въпрос [12], който е на устата на всички:

“Медведев намекнул на «цирк» в правительстве Беларуси?”

Дали Медведев не намеква, че има “цирк” в правителството на Белорус?

Само Медведев си знае с какво намерение е пуснал своя туийт, но ако е някакъв вид шега, то тя свидетелства за особеното чувство за хумор на бившия президент, чийто псевдоним е “АйФончик” [13] (iPhonchik, анг).