Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Русия, Беларус: Медведев и “Белоруския цирк”

Скрийншот от страницата на Медведев в Twitter, представяща кадър на цирка в Минск, който той е заснел по време на скорошното си посещение в Беларус.

Скрийншот от страницата на Медведев в Twitter, представяща кадър на цирка в Минск, който той е заснел по време на скорошното си посещение в Беларус.

Всички препратки са към текстове на руски, освен ако изрично е посочен друг език.

По време на посещението на руския премиер Медведев в Минск миналата сряда (18-ти юли), той пусна като туийт един кадър на Минският цирк, придружен от коментара: “По улиците на Минск”. Проблемът с кадъра е, че показва Белоруския Национален Цирк, което може да се интерпретира като скрит коментар, посветен на срещата на Медведев с белоруския президент Александър Лукашенко и други висши държавни служители.

Посещението на Медведев в Минск не е продиктувано от учтивост. Скорошен скандал с контрабандни стоки (анг) предизвика доста гневни реакции в Москва, и Медведев използва срещата, за да потърси сметка на Лукашенко за контрабандния износ на химикали, произведени от руските производители на безмитен нефт. Друг важен момент от разговорите, според информация на РИА Новости, бил скорошния инцидент, при който шведски самолет наруши въздушното пространство на Белорус и “бомбандира” с плюшени мечета, носещи лозунги, насочени срещу Лукашенко. Инцидентът с мечетата (анг) се оказа доста срамен за Беларус, от гледна точка на съществуващата вече две столетия система за взаимна противовъздушна отбрана между Русия и Белорус. В следствие на това, двама младежи (ученик, който публикува  фото-история, и шестнадесетгодишно момиче, направило снимка на едно от мечетата) бяха арестувани от КГБ.

Как тогава реагираха социалните медии на “Белоруския цирк”?

Twitter потребителят @minssk обедини двете теми за цирка и мечетата:

“Медведев прилетел в Минск, сфоткал цирк. До этого прилетали медведи, тот ещё цирк был, но с фотографом там не хорошая история получилась.”

Медведев долетя в Минск и снима цирка. Преди това, долетяха мечета [бел. прев.: игра на думи], което също се оказа голям цирк, но историята със задържания фотограф не се получи никак хубава.

Някои, като @Dubovnik_Dmitry, предпочетоха да използват сарказъм в своите коментари:

Медведев отметил минский цирк твитом:-) видно для того чтобы подчекнуть куда он приехал.

Медведев споменава цирка в Минск в туийт :-) за да подчертае на какво точно място е отишъл.

Twitter потребителят @daphnis_nerii приема една по-иронична позиция:

Информационные порталы страны разместили новость о том, что Медведев сфоткал цирк. Что было бы, если б он в Беларуси в туалет сходил?

Информационните портали по света разпространиха новината, че Медведев заснел цирк. Какво ли щеше да заснеме, ако беше ходил до белоруска тоалетна?

Все пак, както отбелязва Twitter потребителя @yurok1521, има един въпрос, който е на устата на всички:

“Медведев намекнул на «цирк» в правительстве Беларуси?”

Дали Медведев не намеква, че има “цирк” в правителството на Белорус?

Само Медведев си знае с какво намерение е пуснал своя туийт, но ако е някакъв вид шега, то тя свидетелства за особеното чувство за хумор на бившия президент, чийто псевдоним е “АйФончик” (iPhonchik, анг).

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..