Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Бахрейн: Възрастни мъже арестувани за “защита на жени от полицията”

Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12

Всички препратки са към текстове на английски език.

Напредналата възраст не имунизира срещу арестуване за участие в “непозволени” протести в Бахрейн, където демонстрациите се санкционират от държавата. Според интернет граждани, двама възрастни мъже са били арестувани за “защита на жени от полицията” в селището Карзакан.

Фотожурналистът Мазен Махди негодува от арестите:

@MazenMahdi: The 2 elderly men they arrested in #karzakan yesterday .. Do they even know by arresting them they confirm targeting of right to assembly?

Те арестуваха двама възрастни мъже в Карзакан вчера.. Осъзнават ли, че като ги арестуват, те са взели на прицел правото им на събиране?

@MazenMahdi: The 2 represent no threat to national security .. They are not armed .. And they didn't attack anyone

Тези [двама възрастни] не заплашват националната сигурност… Не са въоръжени… И не атакуват никого…

@MazenMahdi: Arresting them and calling them law breakers only make those holding them still as abusers of the law – ask Timoney :)

Арестуването на тези хора и обявяването им за нарушители на закона превръща самите арестуващи органи в престъпници — питайте Тимъни :)
Абдулмаджид, възрастен мъж, защитаващ жените и арестуван в Бахрейн. Снимка в Twitter от @yassmha

Абдулмаджид, възрастен мъж, защитаващ жените и арестуван в Бахрейн. Снимка в Twitter от @yassmha

Джон Тимъни е бивш шеф на полицията в Маями (за повече информация, можете да потърсите в Google: Timoney+Lexus), който в момента е специален съветник по сигурността в Бахрейн. Интернет граждани рутинно използват социалните мрежи, за да споделят видео и снимки на зверствата, извършени срещу протестиращи от силите за сигурност. Facebook, YouTube и Twitter са единственото средство за споделяне на такива истории: местните медии са или собственост на правителството, или контролирани, или силно цензурирани.

В Twitter Мохамед Алмакна споделя линк към видео в YouTube, показващо възрастни мъже, назовани Абдулмаджид и Мохамед, които очевидно спорят с маскирани членове на силите за сигурност. Те изглежда защитават жени (от насилие или арестуване) в селището Карзакан, преди самите те да бъдат арестувани.

Алмакна туитва:

@Almakna: Video of arresting the elderly Abdulmajeed and Mohamed when they stood to defend women in Karzakan http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain

Видео от арестуването на възрастните Абдулмаджид и Мохамед, когато те се изправиха да защитят жени в Карзакан http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain

По-нататък той обяснява:

@Almakna: News that the elderly Abdulmajeed has been arrested today! Abdulmajeed is one of the faces that are seen in all protests #Bahrain

Има новини, че стария Абдулмаджид е бил арестуван днес! Абдулмаджид е едно от лицата, които се виждат на всички протести #Bahrain

@Almakna: Elderly Abdulmajeed is the true definition of “Steadfast” in cold or hot weather he's always taking part of pro-freedom protests #Bahrain

Старият Абдулмаджид е истинското определение за “непоколебим”: в студ или в жега, той винаги е част от протестите за свобода #Bahrain

По време на писането на този постинг не е ясно дали Абдулмаджид и Мохамед са били освободени.

Антиправителствените протести в Бахрейн започнаха на 14-ти февруари 2011 г. През март същата година, движението бе разбито, когато саудитски войски навлязоха в страната. Хилади хора, включително доктори и учители, бяха уволнени. Много от тях са също и в затвора. Кръговото движение на Площада на Перлата, където се случваха главните протести, е разрушено; кръстовище (междувременно превърнато във военна зона и все още затворено в едната посока) беше построено на негово място. Спорадични протести продължават да избухват в селищата и са атакувани от силите за сигурност. Почти 90 души са загинали в размириците.

Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12 

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..