Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Демократична Република Конго: Спорна присъда за Томас Лубанга

Всички линкове препращат към текстове на френски, освен ако специално е посочен друг език

На 10-ти юли т.г., съдебният състав на Международния наказателен съд (МНС) осъди конгоанеца Томас Лубанга на 14 години затвор.

Лубанга бе признат за виновен за военни престъпления, повикване и записване в армията на деца под 15-годишна възраст и превръщането им в активни участници във военните действия от 1-ви септември 2002 г. до 13-ти август 2003 г. в Итури, Демократична Република Конго (ДРК). Това е първата присъда на МНС от създаването му на 1-ви юли 2002 г.

В “Изявление на прокуратурата по отношение на присъдата, произнесена срещу Лубанга” се съобщава, че:

L’Accusation avait demandé que soit prononcée une peine plus lourde qui reflète davantage la gravité des crimes en cause et les circonstances aggravantes. Le Bureau procède à présent à un examen minutieux du Jugement et décidera s’il y a lieu d’interjeter appel. Il s’attend également à ce que les juges se prononcent sur la question des réparations, afin de s’assurer que justice soit pleinement rendue aux victimes des crimes de Lubanga.

Прокуратурата поиска по-голяма присъда в съответствие с тежестта на престъпленията и утежняващите вината обстоятелства. В момента, обвинението проучва в детайли присъдата и обмисля дали да обжалва или не. Прокуратурата също очаква да чуе решението на съдиите за компенсациите, за да се гарантира на жертвите на Лубанга пълна справедливост.

Кадър с Томас Лубанга от документален филм по FirstRaceTV

В постинг за сайта Congo Opportunities, Елжив К. Ндамусо припомня, че:

… l’ancien chef de l’Union des patriotes congolais (UPC) a été reconnu coupable le 14 mars 2012 des crimes de guerre et de massacre de centaines de civils sur bases ethniques en Ituri, à l’Est de RDC. Une peine de trente ans a été requise à l’encontre de l’accusé le 13 juin dernier, par l’ex procureur général Louis Moreno. Après appel de la part de la défense, les circonstances atténuantes ont été accordées à l’ex chef rebelle, pour sa coopération constante tout au long de la procédure. Ainsi, la peine est réduite à 14 années d’emprisonnement.

На 14-ти март 2012 г. бившият ръководител на Съюза на конгоанските патриоти (СКП) беше за признат за виновен за военни престъпления и масово убийство на хиляди цивилни на етническа основа в Итури, в източната част на ДР Конго. Присъда от 30 години беше изискана срещу обвинение на 13-ти юни от бившия главен прокурор Луис Морено. След жалба на защитата, за смекчаващо вината обстоятелство беше обявено постоянното сътрудничество на бившия лидер на бунтовниците. По този начин наказанието беше намалено на 14 години лишаване от свобода.

След предаването на обвиняемия на Международния наказателен съд през 2006 г., угандският журналист Уайрангала Уакаби пише в уебсайта Lubanga Trial относно делото:

… en déterminant la peine d’emprisonnement, la Cour déduit tout le temps déjà passé en prison conformément à une décision de la Cour. M. Lubanga est détenu dans le quartier pénitentiaire de la CPI à Scheveningen depuis mars 2006.

Установявайки присъдата, Съдът реши да приспадне времето, което вече е прекарано в затвора. Г-н Лубанга беше задържан затвора на МНС в Шевениген от 2006 г.

Ето защо, Т. Лубанга може да бъде задържан в затвора за 8 години, въпреки че е заподозрян в извършване на особено тежки престъпления. Много негативни реакции в онлайн пространството последваха тази новина.

В рамките на колегиума на съдиите, произнесли присъдата, няма постигнато единодушие. Сайтът aeta-network.org на НПО-то “Действия за прозрачни и мирни избори в Конго” разкрива, че:

Mme la juge Odio Benito a rédigé une opinion individuelle et dissidente sur une question particulière. Elle se dissocie de la décision des deux autres juges dans la mesure où elle est d’avis que celle-ci ne tient pas compte du préjudice causé aux victimes et aux membres de leur famille, et en particulier de celui dû aux sévères punitions et violences sexuelles qu’ont subies les victimes de ces crimes.

Г-жа съдията Одио Бенито състави собствено мнение, в несъгласие с един специфичен въпрос. Тя се разграничи от решението на другите двама съдии, смятайки, че те не са отчели вредата, причинена на жертвите и техните фамилии, особено тази [вреда], причинена от тежки наказания и сексуално насилие, понесени от жертвите на тези престъпления.

Интернет потребители показаха своят собствен гняв в много сайтове. По-долу е пример. В сайта на RFI (Radio France International), една от най-слушаните радио станции в района на юг от Сахара, анонимен читател пише:

il aurait fallu 50 ans, je suis vraiment désolé

Той трябваше да получи 50 години, наистина съжалявам.

Друг читател изразява разочарованието си:

Je suis très déçu de la CPI. La justice au Congo est mieux que la CPI. Lubanga allait avoir la sentence à perpétuité. Malheureusement la CPI lui a sauvé la vie.

Много съм разочарован от Международния наказателен съд. Правосъдието в Конго е за предпочитане пред МНС. Лубанга трябваше да получи доживотна присъда. За съжаление, МНС му спаси живота.

Други гневни реакции можеха да се видят в сайта на телевизионния канал France24. Роджър Нзита пише:

Nous peuple congolais venons d'apprendre avec méfiance la condamnation de Mr Thomas Lubanga qui a semé la désolation à l'est de notre pays, mais nous regrettons que les vrais commanditaires des crimes perpétrés dans notre pays ne sont pas inquiétés…

Ние, конгоанският народ, научаваме с недоверие за присъдата на Томас Лубанга, който разпространи скръб в източната част на нашата страна, но съжаляваме, че истинските организатори на престъпленията не се притесняват…

В статия, представяща ретроспекция на събитията, с които Лубанга се свързва, сайтът congolol.net предоставя по-задълбочена информация за ролята на неговото движение в трагичните събития, опустошили ДР Конго.

Août 1998, moins de deux ans après la chute de Mobutu, une nouvelle guerre éclate en RD Congo. Elle oppose le pouvoir de Kabila le père, soutenu par l’Angola, le Zimbabwe et la Namibie, à plusieurs groupes rebelles appuyés par l’Ouganda, le Rwanda et le Burundi. Dans cet imbroglio, Thomas Lubunga, soutenu tour à tour par le Rwanda et l’Ouganda, se retrouve à la tête d’un groupe armé, l’Union des patriotes congolais (UPC).

Август 1998 г., по-малко от две години след падането на Мобуту: друга война избухва в ДР Конго. Тя противопоставя властта на Кабила (бащата), подкрепен от Ангола, Зимбабве и Намибия, на няколко бунтовнически групи, подкрепени от Уганда, Руанда и Бурунди. В тази заплетена ситуация, Томас Лубанга, подсилен от Руанда и Уганда, става лидер на въоръжена група, Съюз на конгоанските патриоти (СКП).

Международната неправителствена организация Human Rights Watch (HRW) докладва след разследване на няколко случая на кланета по етнически признак:

Le contexte général de la guerre au Congo et la disponibilité d’un soutien politique et militaire offert par des acteurs extérieurs, notamment l’Ouganda et le Rwanda, ont alimenté la croissance des groupes politiques armés en Ituri basés sur desallégeances ethniques. Au premier plan de ces groupes se trouvaient l’Union des Patriotes Congolais (UPC), dominée par les Hema, le Front National pour l’Intégration (FNI) dominé par les Lendu, le Parti pour l’Unité et la Sauvegarde de l’Intégrité du Congo (PUSIC) dominé par les Hema du Sud
et les Forces Armées du Peuple Congolais (FAPC) à la composition mixte.

Общият контекст на войната в Конго и наличието на широка политическа и военна подкрепа от външни играчи, по-специално Уганда и Руанда, подхранва нарастването на въоръжените политически групи в Итури, основани на етнически различия. На първо място сред тези групи е СКП, водена от Хема, Националният фронт за интеграция, контролиран от Ленду, Партията на единството и запазване целостта на Конго, доминирана от Хема от юг и Въоръжените сили на конгоанския народ, със смесено ръководство.

Тези различни групи извършват масови убийства, изнасилвания и горят селища. HRW докладва фактите в ярки детайли:

Suite à l’attaque contre Mongbwalu, les forces de l’UPC ont attaqué un certain nombre de villages tout proches, dont Kilo, Kobu, Lipri, Bambu et Mbijo. Les forces de l’UPC ont pris Kilo le 6 décembre 2002 et plusieurs jours plus tard, les commandants de l’UPC ont ordonné le massacre délibéré de dizaines de civils. Les combattants de l’UPC ont détenu des hommes, des femmes et des enfants supposés être pendues et les ont forcés à creuser leur propre tombe avant de les tuer.

След атаката срещу Монгбуалу, СКП атакува близки селища, включително Кило, Кобу, Липри, Бамбу и Мбижо. Силите на СКП превземат Кило на 6 декември 2002 г. и няколко дни по-късно командването на СКП нарежда преднамерено избиване на десетки цивилни. Бойците на СКП задържат мъже, жени и деца, които се вярва, че са били обесени, преди което са били карани да копаят собствените си гробове.

С толкова много доказателства, събрани от надеждни източници, реакциите на възмущение са по-лесно разбираеми. Мари-Франс Крос, в постинг в блога lavoixdukasai.blogs.lalibre.be, изразява мнението на много наблюдатели:

Ce devait être un grand jour: celui du premier jugement de la première Cour pénale internationale permanente (CPI). Mais c’est un jour de déception.
Déception parce que le seigneur de la guerre congolais Thomas Lubanga n’est condamné qu’à 14 ans de prison pour crime de guerre dans un conflit qui a fait 60 000 morts.

Трябваше да бъде един прекрасен ден: това е първото решение на първия постоянен Международен наказателен съд (МНС). Вместо това, той е ден на разочарование, защото конгоанския военен лидер Томас Лубанга е осъден на 14 години затвор за военни престъпления в конфликт, взел над 60 000 живота.

Междувременно, след неуспешен опит за обединяване на различните участници в бунта и, по-специално, тези под командването на военния шеф на Лубанга, генерал Боско Нтанганда и неговите части бунтовниците подновиха сблъсъците в североизточната част на ДР Конго.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..