Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Syria Files: Още западни технологии за сирийския режим

Картинка от Wikileaks.org

Картинка от Wikileaks.org

Всички препратки са към съдържание на английски език.

Западна технология играе ключова роля в подсигуряването на сирийския режим с инструменти за проследяване и репресия на граждани, и това в продължение на години. Най-новите файлове на Wikileaks за Сирия (Syria Files) включват повече от два милиона имейли от политически фигури и компании. Те показват, че участието на западни компании в репресиите срещу сирийски граждани продължава въпреки санкциите и международния натиск.

Подкрепа за комуникационно оборудване

Според имейли, публикувани от Wikileaks на 5 юли, италианската компания Finmeccanica е предоставяла подкрепа за комуникационно оборудване на сирийския режим от 2008 г. насам. Същата тази година Selex Elsag, филиал на Finmeccanica, е подписал договор със Сирийската Безжична организация чрез водещата гръцка телекомуникационна компания Intracom S.A., ангажирайки се да предоставя високотехнологични радиостанции. Същата фирма е постигнала съгласие за увеличаване на размера на договора през май 2011 г., време, по което протестите вече са се разпространили в цяла Сирия.

Finmeccanica-Selex Elsag не е първата западна фирма, подпомагала сирийския режим. Технически дневници, публикувани от активистите от групата Telecomix миналата година, показват, че сирийските телекомуникационни служби използват устройства от американската компания Bluecoat за филтриране и наблюдение на трафика HTTP в страната. (Забележка: Говорителят на Министерството на търговията на САЩ призна през април т. г., че Bluecoat е в процес на разследване.) Area SPA, компания, продаваща софтуер за наблюдение със седалище извън Милано, е работила в продължение на години за инсталирането на система, която ще позволи на правителството на Сирия “да се потопи виртуално в почти всяко кътче на интернета в страната”, както и в комуникациите чрез мобилни и домашни телефони и превозни средства. Малко преди завършването на проекта и на фон на натиск на медиите срещу подкрепата си за мерки срещу сирийски граждани, Area обяви, че ще излезе от проекта. Selex, обаче, продължава да снабдява сирийския режим.

Като международни санкции започнаха да създават проблеми с веригата за доставки, Selex заработи усилено да намери алтернативни начини да доставя компоненти за проекта. През февруари 2012 г., почти година след началото на въстанията и когато броят на загиналите вече бе достигнал 10 000, се потвърди, че представители на компанията посетили Дамаск, за да обучават инженери от сирийската фирма Intracom Telecom. Връзката със сирийския режим компрометира не само фирмата, но също така и италианското правителство, тъй като Selex е под контрола на Рим.

Съвети за пиар и комуникации

Доставка на технология не е единствената подкрепа, която сирийския режим е получил от страна на западните компании. Други имейли, публикувани от Wikileaks, показват, че фирмата Браун Лойд Джеймс (Brown Lloyd James) е предоставяла съвети за пиар и комуникации. Един имейл, изпратен до специалния помощник на Асма ал-Асад (съпругата на Башар Ал-Асад), Фарес Калас, на 19-ти май 2011 г. предлага конкретни насоки за това как се печели битката с медиите:

If hard power is necessary to quell rebellion, soft power is needed to reassure the Syrian people and outside audiences that reform is proceeding apace

Ако твърда сила е необходима, за да се потушат бунтовете, мека сила е необходима, за да се успокоят сирийските хора и чуждестранната публика, че реформите протичат с бързи темпове

Имейлът, изпратен със заглавието “Анализ за кризисна комуникация”, включва списък на мерките за ограничаване на историите, които могат да повлияят на имиджа на правителството в чужбина. Историите са описани от Браун Лойд Джеймс като “негативни медийни истории, разпространявани от опозиционни фигури, които живеят извън Сирия”, за които фирмата предлага препоръки за противодействие:

  • 24-часова медиен мониторинг и реакционен екип трябва да бъдат създадени с активи във Великобритания и американските пазари;
  • сайтове на различни социални медии трябва да бъдат проследявани и фалшиви сайтове трябва да бъдат оспорени и премахнати;
  • стабилно, постоянно обновление на съобщителен документ, който съдържа ключови точки за най-новите развития.

В допълнение към тези мерки, фирмата настоява, че “усилия трябва да се положат, за да се дадат признаци на нормалност и да се контрастира с актуалните новини, изобразяващи Сирия на ръба на хаоса”. Препоръчват се също така привлекателните за сирийците “патриотизъм и засилване на присъствието на първата Дама, с цел да се покаже сила и съчувствие наведнъж”.

Насоките, предлагани от Браун Лойд Джеймс, са в съответствие със стратегия, която режима е развивал в продължение на десетилетия: отричане на легитимността на опозицията, фокусиране върху подобряване на имиджа на правителството в страната и в чужбина вместо прилагане на реални промени.

Има ясна връзка между технологията, предоставена от компании като Finmecannica, и репресиите срещу опоненти в Сирия. Легитимирането и предлагането на подкрепа за правителствените версии на събитията от страна на Браун Лойд Джеймс също допринася за възпрепятстване на борбата на сирийския народ за свобода и справедливост. И двата примера, които може и да не са последните такива, доказват несъответствието между Западния официален дискурс, който подчертава необходимостта да се изолира режима, и липсата на воля да се сложи край на печеливши икономически отношения.

Благодарности на Уасим Зауад за неговата помощ в анализа на файлове.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..