Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Тунис: Протест срещу военната липса на прозрачност и цензурата

Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011.

Всички препратки са към текстове на английски език.

Камера във вериги. Снимка от Nawaat.org

Камера във вериги. Снимка от Nawaat.org

Рамзи Бетайеб (известен още като Уинстън Смит) е тунизийски журналист и активист, пишещ за Nawaat.org, който вече шести ден е в гладна стачка. Рамзи протестира против пълната липса на прозрачност в тунизийската съдебна система по случая “Мъчениците”. Случаят “Мъчениците” се свързва с военното съдебно разследване на убийствата на демонстранти по време на протестите, довели до края на 23-годишния режим на Зейн ел Абидин Бен Али.

Повече от 300 човека загинаха по време на революцията, голяма част от тях протестиращи. До този момент военният съд, обвиняван в непрозрачност на действията и умишлено забавяне на разследванията, не е осъдил нито един висш офицер, разследван за убийствата.

На 21-ви май, докато Бетайеб е снимал къс запис по “Случай Мъчениците” във Военния Трибунал в Ел-Кеф, двете му камери са били конфискувани от военен генерал с обвинение за “съдействие с чужди сили”.

Същия ден, Nawaat туитна:

Army confiscated 2 cameras from @nawaat while covering the trial of the Snipers. “We're watching @nawaat very closely” said the commander!

По време на отразяването на процеса “Снайперистите”, армията конфискува 2 камери от @nawaat. “Следим @nawaat от много близко”, каза воененнослужещ.

На 29-ти май, военни офицери накараха насила Лилиа Уеслати, друг журналист от Nawaat.org, да изтрие заснетите от нея видеа. Тя туитва [fr]:

Lors du procès des martyrs, les militaires m'ont obligé à supprimer mes vidéos et à signer un papier pour ne rien diffuser ‪#Tunisie‬ @nawaat

По време на процеса “Мъчениците”, военните ме заставиха да изтрия моите видео материали и да подпиша декларация, че нищо няма да разпространявам #Tunisie‬ @nawaat

Чрез гладната си стачка, Бетайеб цели да отвори достъпа към съдебните производства по случая “Мъчениците” “без ограничения” за журналисти и активисти. До този момент, журналистите имат право да заснемат единствено първите три минути от започването на съдебния процес.

Уинстън Смит на гладна стачка. Снимка от Nawaat.org

Уинстън Смит на гладна стачка. Снимка от Nawaat.org

В изявление, публикувано на 31-ви май, Nawaat обяснява:

تدور منذ أشهر أطوار أهم المحاكمات و أغربها في تاريخ تونس الحديث.
أهمّها لأنّه تعلّق عليها آمال طوي صفحة مُظلمة من تاريخ تونس,، صفحة الطغيان و الظّلم و الدّيكتاتوريّة.
أغربها لأنّها تدار بعيدا عن أنظار الشّعب …في ظلّ تراكم عناصر و أدلّة تشير إلى إحتمال تورّط وحدات من الجيش في قمع المتظاهرين أيام الثورة.
على هذه الخلفية يعلن فريق نواة عن دخول الصحفيين رمزي بالطيبي و حسام الحجلاوي في إضراب جوع مفتوح بداية من يوم الإثنين الماضي 28 ماي 2012 إحتجاجا على حرمان الصحفيين من التوثيق المصوّر الكامل لأطوار هذه القضية التاريخية و مطالبة بسحب قضايا شهداء و جرحى الثورة من القضاء العسكري الذي أثبت أنّه قضاء إستثنائي، غير مستقلّ و مُختلّ،
От месеци насам се провеждат най-значителните, както и най-парадоксалните процеси в модерната история на страната. Те са най-важните, защото съществуват големи надежди, че тези процеси ще позволят да бъде обърната една тъмна страница от тунизийската история — тази на тиранията, несправедливостта и диктатурата. Те са и най-парадоксалните, тъй като се провеждат далеч от публичното полезрение… а това хвърля светлина върху подозрението, че има вероятност военни части да са участвали в репресиите на демонстранти по време на Революцията. В знак на протест срещу лишаването им от право да заснемат изцяло всички стадии на този исторически процес, Рамзи Бетайеб и Хусем Хаджалуи започнаха гладна стачка миналия понеделник (28-ми май), съобщава екипът на Nawaat.

Заставаме в солидарност със стачкуващите:

Откакто новината за гладнатата стачка се разпространи, тунизийски Twitter активисти започнаха да използват хаш-таговете #رجع_الكاميرا (на арабски “Върнете камерата”) и #Liberté_de_presse‬‏ (което на френски значи “свобода на пресата”), за да изразят солидарността си към каузата на журналиста.

Софиен Сулхи (@Suo_Fei) туитна:

رمزي بالطبي و حسام الحجلاوي يواصلون إضراب الجوع لنتمتع بالمعلومة و تكشف الحقيقة ‎‫#رجع_الكاميرا‬
Рамзи Бетайеб и Хусем Хаджалуи продължават гладната си стачка, за да получат достъп до информация по случая и истината да бъде разкрита.

Сейф Алах Бунеб (@Seif_AllahB) каза:

je viens de revenir du local @nawaat et g rencontré Ramzi Bettaieb et il a tjrs le moral up !! courage man ‪#Liberté_de_Presse‬ رجع_الكاميرا#

Току-що се завръщам от базата на @nawaat, където се срещнах с Рамзи Бетайеб. Духът му все още е много силен. Успех, човече!

Ясин Аяри, блогър и активист, също обяви гладна стачка в подкрепа на Уинстън Смит. Той разказа за решението си:

This hunger strike is to support Ramzi Betibi in his fight against military (in)justice which is threatening press freedom.

Тази гладна стачка е в подкрепа на Рамзи Бетиби в борбата му срещу военната (не)справедливост, която заплашва свободата на словото.

Политически карикатуристи се присъединяват към каузата: 

Тунизийски политически карикатуристи, чиито творби стават все по-известни след падането на режима на Бен Али, също се присъединиха към каузата на Бетайеб.

Карикатура от Сейф Неши

Карикатура от Сейф Неши

В тази карикатура, Бакунауар (герой на карикатуриста Сейф Неши) е изобразен като освободителя на две летящи камери от клетка за птици. Бакунауар коментира:

Представете си ги (камерите) като канарчета. Както не трябва да лишавате тунизиец от тунизийска гозба, така не трябва да го лишавате от правото му да знае какво се е случило (по време на революцията).

Карикатура от анонимния политически карикатурист _Z_

В карикатурата на анонимния политически картунист _Z_, Рашид Амар, Командващ на Тунизийското подделение на Въоръжените Сили, е изобразен като актьор от куклено шоу. В едната си ръка той държи военен офицер, а в другата съдия. Очите му са втрънчени във видео журналист.

Протест:
Протеств защита на Бетайеб се проведе на 3-ти юни. Протестът започна от Беб Бнет, където е разположено седалищато на Nawaat. Протестиращите маршируваха до площад Касба, където се намира Министерството.

Този пост е част от специалното покритие на Революцията в Тунис 2011.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..