Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

“Блогърите са посредници на културата”

Статията е публикуванa в журнала Амнести през юни 2012 г., на немски език. Преводът на френски е от Сами Бутайеб, на който сърдечно благодарим, както и на Симона за превода на български.

Блогъри по целия свят използват интернет, за да бъдат чути. За да не останат посланията им неразбрани заради езиковите бариери, те се превеждат от международната мрежа Global Voices. Следва разговор с ръководителя на мрежата Иван Сигал.

Иван Сигал: "Да направим информацията универсално достъпна". @Ралф Ребман/Амнести

Иван Сигал: "Да направим информацията универсално достъпна". @Ралф Ребман/Амнести

Kак възникна идеята за превод на интернет блогове?
Global Voices беше създаден в американския университет Харвард през 2005 г. като изследователски проект. Познанията на локалните блогъри и на гражданските журналисти са много ценни. За да бъде цялата тази информация универсално достъпна, тя трябва да бъде преведена. Global Voices дава място за мнения и информация, които иначе никога не биха били чути. Мрежата трябва да служи за по-доброто разбиране на събития, които се случват на определено място в света. В известен смисъл блогърите се явяват културни посредници между различните страни.

Как точно функционира Global Voices?
Мрежата работи глобално и се състои от повече от 500 блогъри, преводачи и автори. Ние наблюдаваме кои теми в блогосферата играят роля. В случай, че определена тема, както например размириците в арабския свят, е от потенциален интерес за читателите по света, се събират статии от различни блогове и се резюмират. След това тези статии се превеждат на повече от 20 езика. Всички, които участват в този проект, извършват тази дейност доброволно.

Проверява ли се информацията преди публикуването й?
Проверка на информацията чрез разглеждане на определени теми от различни перспективи е основен принцип на Global Voices. Екип от редактори работи с авторите и блогърите, за да се увери, че информацията е достоверна. Междувременно, този процес се е утвърдил и ние знаем на кои източници може да се има доверие.

Колко активни са отделните блогърски сцени?
В рамките на Global Voices няма доминиращи страни; някои блогърски сцени обаче със сигурност са по-активни от други. В момента имаме по-малко статии от Китай и френско-говорящите африкански страни. Активна е сцената в Египет, Бразилия и Пакистан. Руската блогосфера също беше доста активна в последните три години. Хората са забелязали каква полза могат да имат тези мрежи за размяната на информация. Това, което силно е нараснало в Русия в последните месеци, е знанието за влиянието на социалните мрежи и блоговете върху политическото пространство. Същото постигнаха и размириците в арабския свят.

Какви предпоставки трябва да са изпълнени, за да може едно интернет движение да се пренесе действително на улицата и да прерасне в демонстрация?
Революциите, протестите и реформаторските процеси са сложни събития, които имат различни причини. За да разберем тези развития по-добре, трябва да бъдат направени повече проучвания върху тази област. Очакваше се, че хората в Русия ще демонстрират. Там има много активна култура на дискусия и дебат. Условията са предопределили това. Това обаче важи и за страни като Иран, Китай и Виетнам. Решителен е моментът, в който по-голяма група от хора решава да реализира една идея. В Мианмар такъв беше случаят през 2007 г. с така наречената революция Сафран, въпреки че само малка част от населението имаше достъп до интернет.

Въпроси: Ралф Ребман

От 2008 г. Иван Сигал е отговорен Директор на мрежата “Global Voices”. Преди това е работил за Американския Институт на Mира и неправителствената мрежа Интернюз. Повече от десет години Сигал разучава как насърчаването на медийната и информационна свобода може да допринесе за решаването на конфликти в кризисни райони без употребата на сила. Той е отговарял за многобройни проекти за обучаването и подсилването на локалните медии в страни от бившия Съветски съюз, както и в Афганистан и други азиатски страни.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..