Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Сирия: Клането в Хула предизвика международен протест

Този постинг е от нашето специално покритие за протестите в Сирия 2011/2012.

Всички препратки са към текстове на английски.

На 25-ти май, протестиращи срещу правителството на Башар ал-Асад в Хула (северозападно от Хомс) излязоха по улиците на обяд, не очаквайки, че на тяхната демонстрация ще бъде отговорено с клане и безпрецедентно варварство. Най-малко 116 души са били убити от про-правителствени сили.

В този ден се появи видео [внимание, има сцени с насилие] на хора, бягащи от това, което изглежда е тежък обстрел. Доклади сочат, че при атаката са използвани танкове, артилерия, гранатохвъргачки и тежки картечници. Операторът заснема входа на сграда, където лежат тела на пода, докато крещи името на град Хула. Светлината подсказва, че това е началото на седемчасов обстрел.

Въоръжени мъже, носещи военни униформи, отиват в домовете и започват да стрелят по хората вътре, включително и много деца.

Друго видео [внимание, има сцени с насилие] показва стая, където тела — повечето детски — са покрити с одеяла, докато мъж вика, обвинявайки арабския свят за мълчанието.

Тела на жертви преди масово погребение

Тела на жертви преди масово погребение

В Хула, активисти като Хади Абдала призовават наблюдатели на ООН да пристигнат незабавно и да бъдат свидетели на събитията — но напразно:

@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah called head of UN monitors about Houla massacre. His reply “Regime does not allow us to travel at night”

Хади Абдала призова ръководителя на наблюдателите на ООН относно клането в Хула. Неговият отговор: “Режимът не ни позволява да пътуваме през нощта”.

@Thanku4theAnger: Hadi Abdallah : We have more than 300 injured dying in front of us & we can't even provide basic emergency care

Хади Абдала: имаме над 300 ранени, умиращи пред очите ни, и дори не можем да им дадем основна спешна помощ

Наблюдателите на ООН пристигнаха на следващия ден и потвърдиха смъртните случаи.

Масово погребение на жертви, Хула, Сирия. Снимка от Sniperphoto Agency, права Demotix (26/05/2012).

Масово погребение на жертви, Хула, Сирия. Снимка от Sniperphoto Agency, права Demotix (26/05/2012).

Имаше директни реакции на шок и ужас по света:

@acarvin: The photos being shared via the ‪#HoulaMassacre‬ hashtag are bloody, graphic and heartbreaking. So many beautiful children, dead. ‪#syria

Снимките, споделяни през тага ‪#HoulaMassacre, са кървави, брутални и тъжни. Толкова много красиви деца, мъртви.

@NMSyria: The UN security council has unanimously condemned the use of heavy weapons in ‪#HoulaMassacre‬ that left 108 people killed. Oh really?

Съветът за сигурност на ООН единодушно осъди използването на тежки оръжия в #HoulaMassacre които оставиха 108 убити. О, наистина ли?

@Hamadx: #AlHoulahMassacre‬ I don't wanna have kids anymore. This world is not safe, not human.

#AlHoulahMassacre повече не искам да имам деца. Този свят не е безопасен, не е човечен.

Египетската блогърка Зейнобия реагира в нейния блог:

Whoever did this horrible massacre got no human feelings, brainwashed to the level that he became a killing machine that does not differentiate what about what is right or wrong as a human to kill a child in that way.

Който и да е извършил това ужасно клане, няма човешки чувства, с промит мозък е до ниво, в което става машина за убиване, която не прави разлика между правилно или грешно като човек да убие дете по този начин.

На 27-ми май, говорителят на сирийското Министерство на Външните работи отрече сирийската армия да носи отговорност, обивинявайки за клането терористи, свързани с Ал Кайда. Ливанският блогър Ас'ад Абу Халил (Angry Arab) беше циничен:

Как вече да коментирам развитието в Сирия? Аз просто не вярвам на сирийския режим и сирийските опозиционни групи в изгнание: и двете страни имат доказан опит в престъпността, кланетата, лъжите и фабрикациите. […] Разбира се, като се имат предвид кървавите и военнопрестъпнически постижения на правителството (при Хафез и сега при Башар), то може лесно да бъде отговорно за клането. То няма морални скрупули или етични фактори, които да предотвратят извършването на подобно престъпление. Но както един приятел (Амер) ми писа за това: “Няма версия, която да има смисъл, количеството лъжи прави невъзможно да се узнае истината: бомбардиране? клане? армия? селища, атакуващи се едно друго? Тези неща не могат да се случат по едно и също време.”

Блогърът Мейсалун критикува противоречивото виждане на Абу Халил:

@Maysaloon: The Angry Arab's position on ‪Syria‬ is clear: no to the opposition and regime, but mainly opposition, and regime, but mainly opposition.

Позицията на Angry Arab за Сирия е ясна: не на опозицията и режима, но повече опозицията, и режима, но повече опозицията.

Руайда Мустафа коментира руската позиция:

@RuwaydaMustafah: This just came in. ‘Russia says both sides are involved in Houla massacre’. Why would protesters kill their own children?

Това току-що дойде. “Русия заяви, че и двете страни са участвали в клането в Хула”. Защо протестиращи ще убиват собствените си деца?

Някои дори сравняват сирийското правителство с Израел (което е отговорно за клането през 1948 г. в ливанското селище Хула; бел. ред.: съвпадението на имената е случайно):

@SultanAlQassemi: Massacre of innocents – Bashar Al Assad is the new Ariel Sharon

Клане на невинни — Башар Ал Асад е новият Ариел Шарон

Стачки избухнаха из Сирия в солидарност с жертвите:

@HamaEcho: General strikes in the main markets of Damascus‬ today condemning the regime's massacres.

Общи стачки в големите магазини в Дамаск днес, осъждащи масовите убийства на режима.

@ZainSyr: Shops in the old souq of Medhat basha & Hareqa r closed! 4 the 1st time they participate in a strike! ‪Damascus‬! We r getting closer

Магазините на стария сук [пазар] Медхад Баша и Харика са затворени! За първи път участват в стачка! Дамаск! Все по-близо сме

Блогърът Йорикири отбеляза клането в поема:

Има места във война

превръщащи се в свещени

Места на кланета. Повратни точки

Кой направи това? Всички ние знаем. Кой пита?

Реалностите на земята говорят своята истина

Моите свещени места. През един майски ден. Това беше Хула

Този постинг е от нашето специално покритие за протестите в Сирия 2011/2012.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..