Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволство

Всички препратки са към текстове на английски език.

Правителствата в Залива дискутират трансформирането на сегашния Съвет за сътрудничество в Залива (ССЗ) в съюз от типа на Европейския съюз. Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение, причинено от арабските бунтове, и увеличаващо се иранско влияние. Като първа стъпка, Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз.

Пълните дискусии са отложени за декември.

Граждански групи в ССЗ поискаха от техните правителства да отложат ходовете и да ангажират хората си с референдум. Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн, който е описван като анексия на Бахрейн (коментари, които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн).

Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив.

Страните от ССЗ (Wikimedia Commons)

Страните от ССЗ (Wikimedia Commons)

Аия Сайхати, саудитски блогър и предприемач, силно критикува плана:

Saudi’s attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative. Shifting the narrative from democratization to a sectarian frame changes how potential protests in the country are handled. The smaller countries with denser resources are ahead of Saudi in some of aspects of development and already have partially and soon fully elected parliaments. Uniting with Saudi just means inheriting its dogmas and problems. It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as diluting power per square area if one considers the total area governed by Al-Saud. If I were Qatar, why would I dive in?

Опитът на Саудитска Арабия за създаде съюз с цел да се противопостави на Иран, който не е заплаха, е единствено, за да засили сектантското говорене. Прехвърлянето на обсъждането от демократизацията към религиозна рамка променя начина, по който евентуални протести в страната биха били контролирани. По-малките страни с по-богати ресурси от Саудитска Арабия са по-напред [от нея] в някои аспекти на развитие и имат вече частично, а скоро и напълно избрани парламенти. Обединяването със С. Арабия означава просто наследяването на нейните догми и проблеми. Това означава разводняване на богатите ресурси върху по-голям и проблематичен район, както и разреждане на власт върху площ, ако някой разглежда района като управляван от Ал-Сауд. Ако бях Катар, защо да се гмуркам там?

Гасан Ел-Уагаян от Кувейт туитва:

@Ghassanw: Thank you but NOOOOOO thank you

Благодаря, но НЕЕЕЕЕЕ благодаря

В Бахрейн, Али Ал-Саид пита:

@alialsaeed: Oh no, women drive in #Bahrain? How can there be a union with #saudi? Ban female drivers?! #GCCunion

О, не — жените карат в Бахрейн? Как те ще бъдат в съюз със саудитците? Ще се забранят жените шофьори?! #GCCunion

Мишал Ал-Мутири (Кувейт) изразява загриженост:

@MishalALmutire: اكثر ما اخشاه من هذا الاتحاد كل صاحب راي بالمنامه .. يُحاكم بالرياض ! ‎‫#اتحاد_خليجي‬‏
Това, което най-много ме плаши в този съюз е [възможността] някой с мнение в Манама да може да бъде съден в Рияд!

Бахрейнската журналистка Уафа Алам пише:

@wafaalamm: من يعتقد أنني ضد قيام اتحاد خليجي فهو مخطأ/ الاتحاد الخليجي مهم ولكن ولادته بدولتين فقط لظرف معين يفقده قيمته لانه يصبح معاق ‎‪#bahrain‬‏ ‎‪#GCC‬‏
Който и да си мисли, че съм срещу съюз в Залива, греши; Съюзът в Залива е важен, но раждането му между само две държави [в отговор на] специфично условие го лишава от стойност, защото се превръща в пречка

Журналистът Мохаммад Албагли поставя под въпрос приложимостта на плана:

@albaghli74: دول الخليج صار لهم 9 سنوات مو عارفين يتفقون على مشروع بسيط مثل الاتحاد الجمركي ،، اليوم يبون اتحاد خليجي شامل بين دول الخليج !! تتغشمرون ؟!
През последните девет години, страните в Залива не успяха да се споразумеят за нещо просто като митнически съюз… Днес те искат пълен съюз в Залива!! Това майтап ли е?

Мадауи Ал-Рашид, саудитски професор по социална антропология, туитва:

@MadawiDr: الوحدة الخليجية ليست عملية مصاهرة بين البنين و البنات بل مستقبل شعوب تطمح لوحدة من نوع اخر ‎‫#اتحاد_خليجي‬
Обединението на Залива не е като уреждане на съюз между момчета и момичета, а става дума за бъдещето на хора, които се стремят към обединение с други.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..