Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Аржентина: Приет е закон за полово самоидентифициране

Всички линкове са към сайтове на испански език, освен ако е посочен друг език. 

След двучасови дебати, на 9. май 2012г. година Аржентина прие закона за половото самоидентифициране, с 55 гласа “за” и 1 “въздържал се”. Законът припознава правото трансексуални хора да се идентифицират от съответния пол, за който се смятат, а не от физиологичния им такъв.

Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон:

El proyecto de ley de Identidad de Género ingresó por primera vez al Parlamento argentino de la mano de la Federación Argentina LGBT y la Asociación de Travestis, transexuales y transgéneros de Argentina (ATTTA) en el año 2007. El texto aprobado, que es el mismo que obtuviera media sanción en Diputados en noviembre de 2011, contempla el reconocimiento de la identidad de las personas trans en su documentación personal, así como el acceso a la atención sanitaria integral en el sistema de Salud.

Идеята за “закон за полова идентичност” е предложена за първи път през 2007 година в Аржентинския парламент от Аржентинската ЛГБТ федерация и Асоциацията на травеститите, трансексуалните и трансполовите хора от аржентина. Приетият текст (същия, който беше предварително одобрен в Долната камара на Конгреса през ноември 2011г.) настоява за признаване на идентичността на трансполови хора в техните лични документи, както и за достъп до пълно здравеопазване в здравната система.

Националният фронт за закона за полова идентичност, създаден през 2010г. с цел за подпомагане на приемането на закона, коментира причините за приемането му:

Снимка: Лора Шнайдер

Снимка: Лора Шнайдер

Con este paso, Argentina inicia el proceso de reparación histórica y democrática con toda la población trans del país, cuyos derechos más elementales, como el derecho a la identidad y a la salud integral, han sido sistemáticamente vulnerados. El proyecto prevé tanto el acceso a los cambios registrales como el acceso integral a la salud. Este tratamiento no diferido de todos los derechos enunciados fue el logro más importante que sostenemos desde el Frente Nacional por la Ley de Identidad de Género (FNLIG), que elaboró el proyecto en el que fue basado el dictamen firmado tanto por las comisiones de diputadxs como de senadorxs.

С приемането на закона, Аржентина започва един исторически и демократичен процес за приемането на цялата транс популация в държавата, чиито елементарни права, като правото на самоидентичност и достъп до здравната система, бяха уязвими до този момент. Законът дава достъп до промени на регистрите и до пълно здравно обслужване в здравеопазването. Да се третират хората по начин, който не се различава от заявения с мандат е най-важния успех, който продължава да ни мотивира тук, в Националния фронт за Закона за половата идентичност и който създаде проектозакона, въз основа на когото е подписаното от депутатите и сенаторите крайно становище.

Достъп до здравеопазване

Един от елементите, до когото дава достъп новият закон, е публичното здравеопазване, което включва достъп до частични и пълни хиругически операции за тези над 18 години, както и/или хормонални терапии за промяна на тялото, включително гентиалиите, без да има нужда от съдебно или административно разрешение.

Страницата на Министерството на Здравеопазването за Провинция Буенос Айрес (пионер в операциите за промяна на пола) публикува интервю с Министъра на здравеопазването на провинцията, Алехандро Колиа:

“La Provincia es pionera en garantizar, a través del acceso a la salud pública, el derecho de las personas a su identidad de género. La adecuación genital a la identidad de género percibida por cada persona es un derecho que venimos garantizando desde el hospital Gutiérrez”, afirma el ministro de Salud provincial, Alejandro Collia. El Hospital Gutiérrez de la Provincia es el único efector público, junto con el Hospital Duran en la ciudad de Buenos Aires, en realizar cirugías de reasignación genital.

“Провинцията е пионер в гарантирането, чрез достъп до здравеопазването, на правото на хората за идентифицирането на тяхната полова идентичност. Съобразяване на гениталиите с идентифицирания пол на всеки човек е право, което ние продължаваме да гарантираме в болница Гутиерез”, увери министъра на публичното здравеопазване Алехандро Колиа. Болница Гутиерез, заедно с болница Дюран в Буенос Айрес, е единствения публичен доставчик, извършващ операции за промяна на пола.

Една от първите критики, преди приемането на закона, идва от Даниел Фернандез, владика от диоцеза на Джуджуй в Аржентина:

“La iglesia desde un principio hizo conocer su opinión, creemos que el ser humano es creado por Dios, varón o mujer, que viene constituido con nuestra naturaleza humana y a partir de ahí queremos empezar a dialogar, con respeto, sin ningún tipo de intolerancia, manifestando nuestra opinión, que en este caso, es contraria a la de tantos”, ha manifestado el religioso.

“La identidad viene dada por el sexo que recibimos y por la identidad que traemos desde el seno de nuestra madre”, defendió el obispo argentino, condenando el avance de la Ley de Identidad de Género.

“От самото начало църквата подчерта мнението си, че смятаме, че човешкото същество е създадено от Бог, мъж или жена, и полът е в съответствие с нашата човешка природа и ние се включваме в дискусията от тази позиция, с уважение, без каквато и да е нетолерантност, изказвайки нашата позиция в тази ситуация, която е в противоречие на мнозина”, казва владиката.

“Самоидентифицирането е следствие на пола, с който сме се родили, и от идентифицирането, което сме получили в майчината утроба“, казва аржентинския владика, отхърляйки закона за половата идентичност.

От друга страна, блогът Unificacionistas пише в поста си “Равенство за някои” относно правата на малцинствата в Аржентина:

de seguro las minorías irían rápidamente por más y más derechos, ya que se ve hoy día un terreno más que fértil para conseguir esas leyes que durmieron en oscuros cajones por décadas. A pesar de criticar las formas, en mi caso y en el de muchos, avalamos en principio que todo ciudadano tenga derechos y sea contemplado como un igual por otros ciudadanos ante la ley. El problema es que, me temo, esa igualdad no pareciera ser aplicable en todos los casos.

със сигурност малцинствата ще настояват за още права, защото е очевидно, че момента е повече от подходящ за прокарването на закони, които досега са стояли в прължение на десетилетия скрити в някои тъмен шкаф. Въпреки критиките към формата, в моя случаи, както и в случая на мнозина други, ние поддържаме принципа, че всеки гражданин има права и е равен на останалите граждани в очите на закона. Проблемът е, че се страхувам, че равенството може би не е възможно във всички случаи.

Реакции в социалните мрежи

След като приемането на закона става публично достояние, потребителите в социалните мрежи реагират по същия начин. Докато някои, като Хуанхо (@Juanx1984), искат още права, други, като Хосе Кастиглионе (@JoseCastiglione) пишат:

Me parece una aberración la Ley de#IdentidadDeGenero. Que me disculpen los q resulten ofendidos por el comentario, pero esto es INADMISIBLE

Законът за #IdentidadDeGenero [Полова идентичност] ми изглежда като отклонение. За тези, които са обидени от коментара ми, моля да ме извините, но това е НЕПРИЕМЛИВО.

Пауло Юдеуиц (@Pauloyudewitz) празнува по повод приемането на закона:

#IdentidadDeGenero Felicidades para todos! Otro día histórico!

#IdentidadDeGenero [Полова идентичност] Поздравления! Още един исторически ден!

Най-сетне, Facebook страницата “I am in favor of the law of gender identity” (“Аз съм “за” закона за полова идентичност”) празнуваше:

Amig@s, es imposible transmitir toda la alegría que sentimos por esta conquista!

Приятели, нямате представа колко сме щастливи след тази победа!

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..