Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Южна Корея: Страхове от болестта “луда крава” предизвикват протести

Всички препратки са към текстове на корейски, освен ако изрично е посочен друг език.

Хиляди южнокорейци проведоха протестни бдения със свещи тази седмица, за да демонстрират срещу продължаващия внос на говеждо месо от Съединените щати след откриване на болестта “луда крава” в Калифорния (англ) през април т.г. Преди четири години, когато няколко десетки хиляди се събраха (англ) за бдения със свещи, за да протестират срещу планиран внос, правителството в крайна сметка обеща да спре вноса незабавно в случай на нова поява на болестта.

Неудържаното обещание сега подпали обществения гняв и възроди четиригодишната традиция на протестни бдения със свещи.

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @notable1980 в Twitter

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @notable1980 в Twitter

Twitter потребителят @notable1980 туитна снимката по-горе и написа:

@notable1980: [촛불시즌2][2012년5월2일7시청계광장][…]”작은 실천이 세상을 바꿉니다.”

[Втори сезон на Бденията със свещи] [19ч., 2 май, 2012 г., Кметството, площад Чеонггие] […] “Малки действия променят света”
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @opentree20 в Twitter

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @opentree20 в Twitter

Друг Twitter потребител туитна горната снимка и каза:

2009년 광우병 촛불이 처음 밝혀진지 딱 4년만입니다. 4년 전 그날처럼 국민들이 같은 마음으로 한 자리에 모여 촛불을 높이 들고 있네요. 미국산 소 수입 즉각 중단하십시오!

Точно четири години откато свещи бяха запалени през 2009г. в знак на протест срещу болестта “луда крава” ( — опетнено месо). С един и същ начин на мислене като в тези дни през 2009г., корейските граждани сега седят заедно и издигат своите свещи. Моля, незабавно спрете вноса на говеждо месо от САЩ!
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @hyojinlovelove в Twitter.

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @hyojinlovelove в Twitter.

Ким Хио-Джин (@hyojinlovelove) написа от сцената на протеста, който продължи до късно през нощта:

이 시간 청계광장. 미국산 광우병 소고기 수입 반대 집회. 어김없이 촛불을 들다. 시간이 지날수록 더 많은 사람들이 모이고 있어요.

Сега съм на площад Чеонггие – на протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ, заразено с луда крава. Ние издигнахме нашите свещи. Все повече хора се събират, с течение на времето.
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @sisyphus79 в Twitter.

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @sisyphus79 в Twitter.

Потребителят @sisyphus79 туитна:

촛불 4주년 광우병 쇠고기 반대 촛불집회 현장입니다. 4년 전 그때의 공기가 이곳에서 느껴집니다. http://twitpic.com/9gcd4i

Това е сцената на бдение със свещи срещу говеждото месо от луда крава — точно като това, което имахме преди четири години. Мога да усетя един и същ въздух на това място.
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @gree в Twitter.

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @gree в Twitter.

Горната снимка беше туитната заедно със следното описание на случващото се от @gree:

다시 모이고, 다시 밝힌 촛불들이 외칩니다. “거짓말 정부 못 믿겠다. 광우병 쇠고기 수입 중단하라!”

Светлините на свещите отново се събраха и се възраждат, за да възгласят: “Ние не можем повече да се доверяваме на това правителство-лъжец. Спрете вноса на заразеното с луда крава говеждо месо”.

Протестиращите вдигаха свещи над главите си и развяваха знамена, пееха песни и държаха банери, на които пишеше: “Защита на суверенитета на народа” и “Спрете вноса на говеждо месо от САЩ”, както може да се види на снимките по-горе. Около 4000 полицаи са били изпратени на мястото на демонстарцията и някои протестиращи са били арестувани.

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @ytnmania в Twitter.

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от @ytnmania в Twitter.

От YTN (синдиката на служителите на южнокорейския национален кабелен новинарски канал, @ytnmania) туитнаха една снимка на полицията (горе), блокираща протестиращите:

4년만에 다시 모인 청계광장 광우병 규탄 촛불집회에 앵그리 YTN 조합원들도 참석! 경찰 청계광장을 미리 점거해서 자리가 비좁네요!

Вече четири години и протестиращите са дошли отново да организират бдение със свещи срещу опетненото говеждо месо от САЩ на площад Чеонггие. Ние, разгневените членове на YTN, присъствахме, въпреки че това място беше наистина пренаселено, тъй като полицията вече окупираше площада.

Преди четири години избухнаха масови протести, които продължиха повече от месец. Откакто правителството вдигна забраната за внос, Южна Корея е четвъртия по големина вносител на говеждо месо от САЩ в света.

@wjsfree публикува видео, което обяснява защо хората са толкова загрижени по отношение на вноса на месо:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0OpLlKpXhk8

Масов протест, който започна на 2 май, 2012 г., продължаваше на следващия ден и е вероятно да продължи следващата седмица. Няколко хиляди се събраха на първия ден на манифестацията и около хиляда човека продължаваха следващия ден.

Влиятелната независима южнокорейска медия Media Mongu публикува снимка на младо момиче, участвало в протеста с майка си и баба си. Те държат плакати с надписи “Спрете вноса” (двете в дясно) и “Защитете нашия суверенитет” (в ляво).

Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от Media Mongu.
Протест срещу вноса на говеждо месо от САЩ. Снимка от Media Mongu.

@jhohmylaw обясни защо се е присъединил към протеста за втори ден:

(내가 오늘도 청계광장을 가는 이유) 1.촛불시위는 이제 시작일 뿐이다 2. 어제는 국민의 힘을 제대로 보여 주지 못했다. 3. MB정부, 쇠고기 수입중단 안하고 있다 4.자식의 안전을 걱정해야 하는 아버지다 5. 그곳에 가면 기분이 좋다.

(Защо днес отново отидох на площад Чеонггие) 1.Това е само началото на бденията със свещи. 2.Вчерашният протест не беше достатъчно силен, за да покаже народната власт. 3.Правителството МБ [инициалите на президента Ли Мюн-бак] все още не е спряло вноса. 4.Аз съм баща, който се тревожи за здравето на децата ми. 5.Аз просто се чувствам добре, когато съм там.

Дори южнокорейските крайно-десни вестници, които по принцип вземат страната на правителството какъвто и да е въпроса, публикуваха резултати от запитвания, показващи, че 72,5% от корейския народ искат да се спре вноса на говеждо месо от САЩ. Междувременно, по-прогресивният вестник Pressian изнамери снимка на правителствена реклама от стар вестник. Рекламата, заплащана от здравния отдел на правителството, заявява: “Няма нищо по-важно от общественото здраве. Разчитайте на нас да ви защитим” и “Ако някога заразено с болестта луда крава говеждо месо би било открито в САЩ, ние веднага ще спрем вноса”.

Второто обещание на правителството беше да прави щателна проверка на всичкото вносно говеждо месо и на произхода на заболяването. Много потребители в Twitter (като @yoji0802, например) изразяват съмнения относно точността на резултатите на такава проверка дори и преди тя да е направена.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..