Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Армения: млад автор срещу военната цензура

Ованес Ишканян, 24-годишен компютърен програмист и, както много други, бивш наборник в арменската армия, се озова в “гореща вода” в бившата съветска република, след като издаде литературна творба, в която подробно описва живота в армията.

Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките. “Денят на разтоварването” е била премахната от рафтовете на поне две книжарници в арменската столица Ереван.

По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети.

Корицата на "Денят на разтоварването"

Ако бъде признат за виновен, Ишканян може да бъде затворен за две или три години. Списанието “Йанян” коментира случая:

През последните няколко години, арменската армия страда от магията на лош ПР, като новини за смъртни случаи в извънбойни действия наводниха институцията. Активисти, които редовно протестират срещу смъртните случаи, обвиняват военните за неспособността да разследват успешно, като представят убийствата като самоубийства. През септември 2010 година, любителски видеоклип беше публикуван в YouTube, показващ злоупотреби в арменската армия, създаде новини вътре и извън страната.

От 16 измислени истории в “Деня на разтоварването”, три се отнасят до теми, свързани с армията. Една от тях, озаглавена “Военен марш”, в която около 100 маршируващи войници, които, влачейки своите идентификационни карти, започват да разказват опита си от живота в армията, разгневила най-много властите, според Ишканян.

Блогът The Armenian Observer дори показва защо би трябвало да се прочете книгата:

Положението с полицията ме интересува, затова прочетох книгата. Вярно е, че четенето е без наслада. Книгата съдържа твърде много насилие и вулгарен език за моя вкус, но за това става дума в крайна сметка. Човек трудно може да очаква книга за арменската армия да съдържа много нежност и поетична реч – зад стената ние говорим за структура, където десетки войници умират всяка година в ситуации извън бойни действия, главно поради унижения, насилие и натиск, което принуждава войници да извършват самоубийства. […]

Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери. […]

Излишно е да казвам, че сме свидетели на явен случай на цензура, което е напълно неприемливо.

Unzipped също коментира, привличайки вниманието към петиция в подкрепа на младия автор. “Невероятно”, пише блогърът, “в кои времена живеем?! Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма”.

Ованес Ишканян © Назик Арменакян, ArmeniaNow

Също така, сайтът Artist For Artist има интервю с Ишканян от миналата година, в което авторът обсъжда свободата на словото и военната култура.

1 Коментар

Присъедини се към дискусията

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..