Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Италия: Трагичната смърт на Пиермарио Моросини шокира футболния свят

Всички препратки са към съдържание на френски, освен ако изрично е посочен друг език.

От 14-ти април насам, италианските радиостанции, Twitter, Facebook и блогове от цял свят обсъждат внезапната смърт на футболното игрище на 25-годишния футболист Пиермарио Моросини (англ), докато играе за Ливорно, отбор от Серия Б (бъл) на италианската футболна лига.

Сайтът seneweb.com обяснява как се е случило трагичното събитие:

Piermario Morosini, joueur de Livourne, est mort samedi [14 avril]. Durant la rencontre de Serie B entre Pescara et Livourne, le milieu de terrain s'est écroulé sur le terrain à la 31e minute de jeu, victime d'un arrêt cardiaque. Les secours se sont pressés autour de lui et ont tenté de le ranimer en lui prodiguant de nombreux massages cardiaques avec un défibrillateur. Mais rien n'y a fait, le footballeur âgé de 25 ans a succombé. Il est arrivé mort à l'hôpital.

Пиермарио Моросини, играч на Ливорно, почина в събота, 14-ти април. По време на мача от Серия Б между Пескара и Ливорно, Моросини се срина на терена, получил сърдечен удар, в 31-та минута от мача. Медиците се забързаха на игрището и се опитаха да го върнат към живот. Въпреки усилията, 25-годишният футболист не издържа. Той пристигна мъртъв в болницата.
"Почивай в мир, Пиермарио Моросини" от @RealEsparta в Twitter

"Почивай в мир, Пиермарио Моросини" от @RealEsparta в Twitter

По време на краткия си живот, Пиермарио Моросини преживява много трудности. Сайтът meltybuzz.fr припомня:

avait évolué dans plusieurs clubs de Série B (Bologne, Vicenza, Reggina, Padoue et Livourne). Mais il avait surtout vécu plusieurs drames personnels. Il avait ainsi perdu sa mère à l’âge de 15 ans. Son père est décédé deux ans plus tard tandis que son frère mourrait également quelques temps après.

Той е играл за много отбори от Серия Б (Болоня, Виченца, Реджина, Падуа и Ливорно). Но той има също и няколко лични трагедии през този период. Губи майка си на 15-годишна възраст. Две години по-късно почива баща му. Малко след това, брат му също умира.

Блогът Cameroun24.net сравнява тази трагедия с подобна на футболист от камерунския национален отбор, Марк-Вивен Фое, който умира през 2003 година по време на официален мач за Купата на конфедерациите (бъл) на ФИФА:

Cet après-midi du Samedi 14 Avril 2012, les Italiens ont vécu le remake du drame Camerounais du 23 Juin 2003 à Gerland où Marc–Vivien Foé s’écroulait en plein match et décédait des instants après de suite d’arrêt cardiaque.

Този следобед на събота, 14-ти април 2012 г., италианците преживяват  подобна на камерунската трагедия от 23-ти юни 2003 г. на Стад дьо Жерлан [стадион в Лион, Франция, дом на клуба от Лига 1 Олимпик Лион], когато Марк-Вивиен Фое се срина по средата на мача, получил инфаркт, и веднага след това почина.

Сайтът maroc.senego.com припомня други подобни смъртни случаи на известни спортисти през последните години:

Les images du joueur italien nous rappellent, tristement, celles du joueur du WAC Youssef Belkhouja, décédé lors d’un match de son équipe. D’autres joueurs ont subi le même sort sur le terrain, comme l’Espagnol Antonio Puerta (FC Séville, 2008), le Hongrois Mikos Feher (Benfica Lisbonne, en 2004) ou Marc-Vivien Foé lors d’un match avec le Cameroun (2003).

Образът на италианския футболист ни напомня, за съжаление, за футболиста на Уидад Казабланка, Юсеф Белхуджа, който също умира по време на мач. И други играчи са имали същата съдба на футболното игрище, като испанският футболист Антонио Пуерта (ФК Севиля, 2007), унгарският нападател Миклош Фехер (Бенфика, 2004) и Марк-Вивиен Фое, който почина по време на мач на Камерун (2003).

Въпреки че всички в Италия са опечалени от трагедията, смесица от внезапната му смърт, младостта на Моросини и личните му борби, редица противоречия продължават да съществуват. Валентин Паулуци пише в сайта calciomio.fr:

Deux enquêtes ont été ouvertes à Pescara pour savoir si les secours se sont déroulés normalement. Première polémique, le non usage du défibrillateur malgré sa présence. … Autre trame judiciaire, le timing de l’ambulance, on sait que 6 minutes et 24 secondes sont passées entre le malaise de Morosini et le départ de l’ambulance….

Две разследвания бяха започнати в Пескара, за да се разбере дали бързата помощ е била приложена по подходящ начин. Първият въпрос е защо медиците донасят дифибрилатор на игрището, но не са го използвали… Друго разследване е фокусирано върху времето на линейката, която тръгва за болницата 6 минути и 24 секунди след инфаркта на Моросини.

Матиас Бертончели обяснява това забавяне, посочвайки, че кола е блокирала движението на линейката:

La voiture en question serait un véhicule de police stationné devant l’entrée où transitent en cas de besoins les véhicules de secours et ceux des pompiers.

Въпросният автомобил изглежда е полицейско превозно средство, паркиран пред входа, който по принцип трябва да остава свободен за превозните средства на бърза помощ или на пожарната.

Като настоява, че това закъснение не е имало влияние върху смъртта на Моросини, кметът на Пескара признава, че превозното средство принадлежи на местната полиция и че полицая, който е бил зад волана, служебно е спрян от работа в рамките на разследване по случая. Полемиката допълнително е подхранена от факта, че годеницата на Моросини идентифицира (ит) тялото в моргата. Сълзите на Анна Вавасори, волейболистка на едва 20 години, докосна всички в Италия. Аутопсията все още не е разкрила причината за смъртта. По този въпрос, alex54.blogspot.it пише:

L'autopsie pratiquée sur le corps de Piermario Morosini, le joueur de Livourne foudroyé samedi en plein match, n'a pas révélé la cause exacte de son décès. “Il n'y a aucun signe évident qui nous permette de déterminer les raisons de la mort de ce garçon”, a déclaré Christian D'Ovidio, un responsable des services de santé. Des examens toxicologiques devraient être menés dans les jours à venir.

Аутопсията, извършена върху тялото на Пиермарио Моросини, футболист от Ливорно, паднал по време на мач в събота, не разкрива точната причина за смъртта му. “Няма очевидни знаци, които да ни помогнат да определим причината за смъртта на момчето”, заяви Кристиян Д'Овидио, представител на медицинските служби. Допълнителни токсикологични тестове ще бъдат проведени през идните дни.
Погребението, от Sol Acik в Twitter

Погребението, от Sol Acik в Twitter

Като знак на уважение към трагедията, спортните събития по света отбелязват минута мълчание. Футболни клубове, с които футболистът е имал отношения, предприеха по-конкретни стъпки. Сайтът sport-maroc.com разказва:

Le club de Livourne a annoncé que le maillot N.25, porté par Morosini, sera retiré. Udinese, qui a prêté en janvier le joueur au club toscan, a de son côté assuré qu’il s’occupera à l’avenir de la sœur du défunt.

Клуб Ливорно обяви, че тениската с номер 25, носена от Моросини, ще бъде прибрана. Отборът от Серия А Удинезе, който взе под наем Моросини от тосканския отбор [Ливорно], обяви, че ще се грижи за сестрата му, Карла Мария Моросини. [Карла е с тежки увреждания и разчита на брат си за финансова подкрепа]

Реми Лестанг пише в блога lestontonsdusport.fr:

Une situation qui a ému le club de l’Udinese, et plus particulièrement Antonio Di Natale. Ils ont promis de prendre soin d’elle. « Nous connaissons la situation de sa sœur et l’équipe, le club et Udinese for Life [l’association caritative du club] avons décidé de l’aider car elle est vraiment dans le besoin. …. Elle a déjà tout perdu, c’est essentiel de rester au côté de la sœur de Piermario pour le reste de sa vie. Elle a besoin de nous et nous voulons l’aider. Pour elle et pour Mario. », a déclaré le joueur.

Тази ситуация развълнува клуб Удинезе и по-специално Антонио Ди Натале [капитан на Удинезе]. Те обещаха да се грижат за нея. “Знаем за състоянието на сестра му: и отбора, и “Удинезе за живот” [благотворителната организация на клуба] решиха да помогнат, защото тя наистина е в нужда. […] Тя вече загуби толкова много, че е от съществено значение да застанем редом до сестрата на Пиермарио в останалата част от живота й. Тя се нуждае от нас и ние искаме да й помогнем. За нея и за Марио”, заяви Ди Натале.

От своя страна, президентът на клуб Аталанта Антонио Перкаси заяви (ит) пред пресата, че счита за свой дълг да се грижи за Карла Мария Моросини, както би се случило, ако животът на Пиермарио не беше трагично прекъснат. В последствие на този инцидент, хора се запитаха дали темпото, на което са подложени тези играчи, допринася по някакъв начин за тези внезапни смъртни случаи. Чезаре Прандели, мениджър на националния отбор по футбол, каза (ит) по време на погребението на Пиермарио Моросини в Бергамо:

Di fronte a questa tragedia il calcio deve porsi degli interrogativi. Medicina sportiva e prevenzione in Italia sono all’avanguardia, ma si può migliorare’.

Изправена пред тази трагедия, футболната общност трябва си зададе трудни въпроси. Италия разполага с най-съвременната спортна бърза помощ, но тя трябва да се подобри.

Уви, това не е краят на изпитанията за Моросини. Тялото на атлета е транспортирано през много градове: Пескара, където неговият отбор играеше когато той почина; Киети, където е извършена аутопсията; до Ливорно, откъдето е отборът на Моросини, където повече от 8 000 фена отдадоха почит на футболиста; и най-накрая в Бергамо, където е положено тялото на Пиермарио Моросини.

Бдението (ит) бе проведено на стадиона “Армандо Пичи” в Ливорно, в присъствието на много привърженици, като погребението на 19-ти април в църквата “Сан Грегорио Барбариго (ит) е излъчено по пет местни и национални телевизионни канала: Bergamotv.it, Sky tg 24, Tgcom24, Rai Sport, Eco di Bergamo (всичко на италиански). Няколко хиляди души, от симпатизанти до представители на ръководни органи в италианския спорт, се събраха в църквата и по пътя до нея.

Според репортажа по предаването “La Vita в diretta” (“На живо от живота”, ит) по основната италианска телевизия RAI UNO, на церемонията на погребението е призната личността на “Моро”, както е известен Моросини. По време на проповедта, свещеникът, един от приятелите на Моросини, припомня една трогателна фраза, която спортиста харесвал да си повтаря: “Аз имам повече причини да съм благодарен, отколкото да се оплаквам”, въпреки изпитанията и трудностите, които животът му е отредил.

 Местният съвет реши, че от сега нататък скамейките в южната част на стадиона в Бергамо (Stadio Atleti Azzurri d'Italia) ще носят името (ит) на Пиермарио Моросини.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..