Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Франция: #RadioLondres, изборен смях и дисидентен хумор в Twitter

Всички препратки са към текстове на френски.

Поводите за смях или усмивка са малко и редки по време на френската президентска предизборна кампания, обсебена от рецесия, безработица, ксенофобия. Но на 22-ри април, 2012 г., докато френските гласоподаватели избираха сред десетте кандидата, те най-накрая се забавляваха в Twitter под хаштага #RadioLondres.

Десетте кандидата за президент, с пародии на техните официални афиши

Десетте кандидата за президент, с пародии на техните официални афиши

Френският избирателен закон налага глоба от 75 000 евро (99 000 долара) за нарушаване на поверителността на резултатите; също така, 10 официални лица бяха назначени да “цензурират”, т.е. да следят в интернет за спазването на забраната, докато официалното време за резултатите, 20 ч. местно време (ГМТ +1) не беше дошло. Това все пак беше въпреки факта, че в съседните страни Швейцария и Белгия можеше да се съобщят предварителни резултати онлайн което и да беше времето.

Забраната отприщи палавия хаштаг #RadioLondres във френскоезичния Twitter.

Интернет гражданите цял ден туитваха поверителна информация и фантастични резултати чрез тайни кодове и загадки, имитирайки правеното от радиото на френската Съпротива в Лондон по време на Втората световна война, координиращо саботажи и тайни операции.

На 18-ти април, Гийом в Twitter беше сред първите, определящи правилата на тази игра:

@Guillaumechampaud: On va se faire un code. “Le flan est au four” ça veut dire Hollande au 2nd tour. “La tomate est mûre”, ça veut dire Mélenchon.

@Guillaumechampaud: Ще си измислим код. “Тортата с крем е във фурната” означава, че Оланд отива на втори тур. “Доматата е узряла” означава, че Меланшон ще.

Скоро след това се появи мистериозен туит, който беше широко разпространен:

@xfrison: Les talonnettes sont dans les cartons. Je répète, les talonnettes sont dans les cartons #radiolondres

@xfrison: Токчетата са в движещите се каси. Повтарям, токчетата са в движещи се каси. #radiolondres

Лесно е да се отгатне – както в този туит, – че се отнася за Саркози: французите знаят дребния ръст на техния президент, вкуса му за часовници Ролекс, яхти и унгарския му произход.

Претендентът на Социалистическата партия, Франсоа Оланд (фамилията му означава “Холандия” на френски), е често свързан с гатанки за сирене или с водно колело (препратка към един подигравателен коментар на Меланшон по време на кампанията на Оланд) или още с една марка френски десертен крем: Flanby.

Марин Льо Пен, крайно-дясната кандидатка, може да бъде идентифицирана като “Пламъка” (логото на партията) или с намеци за Бретан (региона на брега на Атлантическия океан, от който произхожда нейното семейство) и риба.

Жан-Люк Меланшон, кандидатът на една от крайно-левите партии, има много “червени” прякори, като “череша” или “червеношийка”.

В Twitter, Габриел се застъпва за поддържания от него кандидат:

@Gabriel_Hussy: #radiolondres Le pédalo remonte le fleuve, je répète le pédalo remonte le fleuve…

@Gabriel_Hussy: Водното колело напредва нагоре по реката. Повтарям. Водното колело напредва нагоре по реката.

Някои си служеха с познанията си в сферата на виното и алкохолните напитки и наричаха кандидатите по родния им регион:

@Borislaffargue: #RadioLondres A l'heure de l'apéritif! Malibu Orange (29%/vol), Kir Royal (21%/vol), Beaujolais (18%/vol), Schnaps (16%/vol), Jurançon (8%)

@Borislaffargue: #RadioLondres Време за коктейли! Malibu Orange [цветът на кампанията на Оланд] (29 градуса), Kir Royal (21 градуса), Божоле (18 градуса), Шнапс (16 градуса), Жюрансон (8 градуса) [става въпрос за центриста Байру]

Фредерик се включи в Twitter от Френските Кариби, където избирателния процес започваше по-рано от Франция:

@FredericHelbert: sous les cocotiers, ou ds la franz lointaine, la température atteint les 30 à 40° degrés sur baromètre des pays-bas..#RadioLondres

@FredericHelbert: Под кокосовите дървета в далечната Франция, температурите достигат 30-40 градуса по холандските барометри… #RadioLondres

Зинеб дава кулинарни съвети:

@Zineb_borja: #RadioLondres Mes voisins qui aiment les frites viennent de me dire que le fromage est le meilleur suivi du goulasch.

@Zineb_Borja: Моите съседи, които обичат френски пържени картофи, казаха, че сиренето е най-вкусно, когато се сервира преди гулаш [препратка към белгийците, майтапени във Франция за любовта им към пържените картофки; гулаша е, от своя страна, традиционно унгарско ястие]

Сирил има достъп до гардероба:

@Cestsidoux Le nain chausse toujours du 26. Je repete, le nain chausse toujours du 26

@Cestsidoux: Джуджето продължава да носи 26-ти номер. Повтарям. Джуджето продължава да носи 26-ти номер.
Десертен крем Flanby

Десертен крем Flanby

Рафик е все пак предпазлив по отношение на шансовете на Оланд по време на втория тур (6-ти май):

@RafikSmati: Датата на годност на Flanby е 5-ти май

Оливие е почти изплашен от цялата лудост:

@Luisetti: Twitter surchauffe le TweetWall Pro l'hashtag #radiolondres produit 62000 tweets/mn exposés à 18600000 followers-

@Luisetti: Twitter прегрява TweetWall Pro, хаштага #radiolondres произвежда 62 000 туита/минута, показани на 1,860,0000 фолъри

Най-сетне, Жибиньо споделя жалостна мисъл по отношение на официалните лица, правещи “цензура” до 20ч.:

@Jibinho Une pensée émue pour les 10 censeurs chargés de surveiller la toile jusqu'à 20h. #radiolondres

@Jibinho: Една състрадателна мисъл за десетте цензора, наблюдаващи нета до 8 тая вечер #radiolondres

1 Коментар

Присъедини се към дискусията

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..