Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

Гвинея-Бисау: записки за един преврат и Анголската военна мисия

Всички препратки са към съдържание на португалски, освен ако изрично не е посочен друг език.

Привечер в четвъртък, 12-ти април, 2012 г., десетки военни излязоха по улиците на столицата на Гвинея-Бисау, където се намира седалището на историческата политическа партия на власт, Африканска партия за независимост на Гвинея-Бисау и Кабо Верде (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, PAIGC, бълг.), както и Националното радио, започвайки пореден преврат в страна, която от обявяването на независимостта си през 1974 г. (бълг.) никога не е виждала избран президент да си изкара мандата до края.

През последните седмици, две събития увеличиха напрежението във военните и политически кръгове: както постинг в Global Voices съобщи, имаше обвинения за “генерализирана измама” от страна на опозицията по време на първия тур на президентските избори на 18-ти март (предсрочни избори, които се дължат на смъртта на президента (анг) Малам Бакай Санха през януари 2012 г.) и обявяването на оттеглянето на Анголската мисия за сигурност от страната (MISSANG, анг).

Главната квартира на кандидата за президент Карлос Гомес Джуниър, известен също като Кадого, по време на кампанията за президентски избори. Снимка от Джузепе Пиацола, права Demotix (12.03.2012)

Главната квартира на кандидата за президент Карлос Гомес Джуниър, известен също като Кадого, по време на кампанията за президентски избори. Снимка от Джузепе Пиацола, права Demotix (12.03.2012)

Въоръжените сили и търсенето на оръжие

Новини за военното оттегляне в началото на седмицата повдигнаха тревога за възможността за приготвящ се военен преврат. Гвинейският военен персонал взе това, което се счита за политическа позиция в искането допълнителното военно оборудване на Анголската мисия за сигурност (което тя беше получила след неуспешен опит за преврат декември 2011 г.), да им се даде – “ако не, те трябва да го върнат в Ангола”.

Даба де Уална, говорител на Гвинейските въоръжени сили, освен това заяви пред журналисти, че два дни след затварянето на изборните бюра на 20-ти март, анголският посланик в Гвинея-Бисау, генерал Фелисиано дос Сантос, обвинил Антонио Инджай (главнокомандващият въоръжените сили), че подготвя държавен преврат.

Португалската журналистка Елена Феро де Гувейа обхватно писа в блога си Domadora de Camalões за “формалните причини, които стоят зад позицията на гвинейските военни”, добавяйки:

[com] o afastamento dos militares angolanos, que apesar de inúmeras críticas que lhe podem ser feitas têm sido o garante de alguma estabilidade no país, a Guiné mergulharia numa nova espiral de incerteza.

Избирателно бюро за военни. Снимка от Джузепе Пиацола, права Demotix (15.03.2012)

Избирателно бюро за военни. Снимка от Джузепе Пиацола, права Demotix (15.03.2012)

[В]ъпреки многобройните критики, които могат да се отправят към анголските военни, те са били гаранция за някаква стабилност в страната и тяхното напускане ще потопи Гвинея-Бисау в нова спирала на несигурност.

От началото на тази година, Националното движение на гражданското общество за мир, демокрация и развитие беше обявило мирен поход “с цел защита на ценностите на демокрацията, мира и на самата демокрация”, насърчавайки “въоръжените сили да останат неутрални и безпристрастни по отношение на политическия спор в страната”.

Междувременно, няколко часа по-късно, преврата започваше.

Реакции в Twitter и блогове

Малко преди 20:00, журналистът Антонио Али Силва съобщи в блога си Ditadura do Consenso (Диктатура на Консенсус), че “десетки военни току-що пристигнаха в резиденцията на кандидата Карлос Гомес Джуниър (преден и заден входове), също така [военни пристигнаха в седалището] на делегацията на Икономическата общност на Западноафриканските държави (Economic Community of West African States)” и че “има много хора, бягащи, тичащи, навсякъде в град Бисау”. Първите изстрели се чули в този момент.

В Twitter, международната общност не се поколеба да отговори. InDepth обобщи серия от туитове и различни медийни източници в една страница в Storify. Доста хора, като например Мел Хуанг (@mel_huang), споменаха вълна от бунтове, случващи се в страни близо до Гвинея-Бисау.

Джордж Айиттей (@ayittey), професор по икономика и автор от Гана, избухна:

Вижте какво, ПИСНАЛО ни е от тези военни грубияни, бандити, престъпници и кокосови глави: http://bbc.in/IHyHUv

На което Маялиуа (@majaliwa68), от Танзания, отговаря:

Да, в едни и същи страни … изглежда, че те се срещат многократно в една и съща група страни, но не в цяла Африка = стереотип!

Али Силва призова международната общност:

"Това се случи със задния вход на резиденцията на министър-председателя и кандидат за президент Карлос Гомес Джуниър". Снимка: Али Силва.

"Това се случи със задния вход на резиденцията на министър-председателя и кандидат за президент Карлос Гомес Джуниър". Снимка: Али Силва.

Mais de um milhão de guineenses estão reféns de militares…guineenses. Temos sido sacudidos e violentados, usurpam e tolhem-nos os nossos direitos, até o mais básico. Até quando mais a comunidade internacional vai tolerar que gente medíocre – alguma classe política, e militar faça refèm todo um povo? (…)

Nada justifica o levantar das armas, é intolerável o disparo de armas pesadas numa cidade com mais de quatrocentas mil pessoas. É criminoso, acima de tudo. Tiveram tudo para estancar a hemorragia e a orgia de violência. Sabem há muito que este é um país que nasceu, cresceu e vive sob laivos de militarismo.

(…) Não há tiros, nem feridos nas urgências e menos ainda corpos na morgue resultado de mais uma brutalidade da canalha. Não se sabe quem morreu – espero e desejo que ninguém tenha sido morto. Um país é o último, e único, refúgio seguro para o seu povo. Foi traumatizante ver mulheres e crianças a chorar; é triste ver homens e jovens a fugir de homens e jovens como eles.

Повече от един милион гвинейци са заложници на военните… На гвинейските военни. Ние бяхме разтърсени и нападнати, те узурпираха и ограничават нашите права, дори най-основните от тях. Колко дълго международната общност ще продължи да толерира факта, че посредствени хора – някаква си политическа и военна класа, държи цял народ заложник? (…)

Нищо не оправдава грабването на оръжие, и стрелба с тежко въоръжение, то е нещо недопустимо в град с повече от 400 000 души. Това е престъпно, преди всичко останало. Те имаха всичко необходимо, за да спрат кръвопролитията и оргията от насилие. Те знаят от дълго време, че тази страна е родена, израснала е и живее в контекста на милитаризма.

(…) Няма стрелба, няма ранени в спешното отделение и още по-малко има жертви в моргата в резултат на пореден брутален акт. Не е известно кой е починал – надявам се и желая никой да не е бил убит. Страната е последното и единственото сигурно убежище за собствения си народ. Травматизиращо беше да виждаме плачещи жени и деца; тъжно е да виждаме мъже и младежи, бягащи от мъже и младежи точно като тях.

Петък 13-ти сутринта, журналистът съобщи, че “има все повече и повече армейски части по улиците, като някои от тях се движат дори и в цивилни автомобили. Ситуацията е отново напрегната, знак, че нещо не е наред. В същото време, самоназовалото се “военно командване” направи (неподписано) изявление, казвайки, че въстанието било причинено от едно хипотетично “тайно споразумение” между Гвинея-Бисау и Ангола, направено от временния председател Раймундо Перейра и министър-председателя Карлос Гомес Джуниър”.

Местонахождението на Карлос Гомес Джуниър, победител от първия тур на президенстките избори и министър-председател по време на смъртта на бившия президент, все още е неизвестно. Вторият тур на изборите е насрочен за 29-ти април, където ще оспорва с бившия президент Кумба Яла, въпреки че той от своя страна отказа да участва, както и поиска изборите да бъдат отменени и Националната избирателна комисия да оттегли името и снимката му от втория тур в знак на протест срещу предполагаеми нередности по време на първия тур.

Започни дискусия

Автори, молим Влез »

Правила

  • Всички коментари са преглеждани от модератор. Не пускайте коментара си повече от веднъж, може да бъде възприет като спам.
  • Молим ви, отнасяйте се с уважение към останалите.. Коментари, съдържащи език на омразата, обиди и персонални атаки, няма да бъдат публикувани..