Виждаш всички тези езици? Ние превеждаме статиите в Global Voices, за да направим гражданската журналистика по света достъпна за всеки.

· март , 2012

Накратко от Подбрано от март , 2012

Македония: Видео-стрийм от граждаското общество

Vo živo.mk (“На живо”, македонски) е нова услуга, посветена на това да осигурява видео-стрийм на живо и да прави записи на събитията, организирани от гражданското общество в Македония. Първото събитие, което беше предавано – публичният дебат “Какви научни изследвания и обучение позволява новият закон за висше образование?”, се проведе в петък, 30 март, в GEM Club (македонски).

Видео: Споделяне на семена обединява собственици на земя и безимотни в Испания

Споделени зеленчукови градини (Huertos Compartidos) е проект в Испания, който обединява хора, желаещи да отглеждат своя собствена храна, но не притежаващи земя, със собственици на земя, които нямат време да я обработват. Това видео (испански) обяснява как тази нетърговска система работи, когато храните, отглеждани на тези участъци не се продават, но се използват само за лична консумация.

Словения: Референдум за Семейния кодекс (и други “епизоди от изборния сезон”)

Словенският блог за “секс и политика” Sleeping with Pengovsky (английски) пише за референдума по Семейния кодекс на Словения (тук и тук), за кметските избори и за предстоящите президентски избори.

Алжир: избирателно “куче-пазач” стартирано от интернет активисти

С предстоящите законодателни избори в Алжир, насрочени за 10 май, 2012 г., един от многото избори, провеждащи се през 2012 г. (френски) в Африка, един колаборативен уебсайт, наречен Нахраг (арабски), беше пуснат от интернет активисти. Поставяйки на централно място искането за повече прозрачност в изборите, заплашени с бойкот, създателите си служат със сътрудничестка онлайн карта, наречена Ушахиди (дума от суахили, означаваща “свидетел”). Тази карта ще бъде актуализирана, за да включва описания от алжирски граждани, излагайки всички нередности, които биха могли да възникнат по време на изборите. Има общо 42 000 избирателни секции в страната.

Либия: Мемове

На какви сайтове либийците се смеят най-много в социалните мрежи? Вижте тази страница във Facebook (английски, арабски), за да сте в крак с либийските мемове.

Камбоджа: Бокатор, бойно изкуство от областта Ангкор

Бокатор или Лабокатор (“който се бори като лъв”) е камбоджанското бойно изкуство, което се смята за предшественик на кикбокс стиловете от Югоизточна Азия. Историците смятат, че е бойна система от тип близък контакт, използвана от древните армиите на Ангкор.

Пуерто Рико: Честит рожден ден

Феминисткият блог Mujeres en Puerto Rico (“Жени от Пуерто Рико”, испански) празнува третата си годишнина: “Тази година ще донесе важни моменти за жените на тази страна. Ако животът го позволява, ние ще бъдем тук. С теб.”

Армения: Противоречиви становища за оттеглянето от “Евровизия”

В статията си за списание “Арарат”, регионалния редактор на Global Voices за Кавказ казва, че не всеки е щастлив за изтеглянето на Армения от конкурса за песен “Евровизия”, чието тазгодишно издание ще се проведе в Баку, Азербайджан.

Южна Корея: Политици разглеждат снимки на разголени жени в парламента

Снимки на политици (корейски), разглеждащи уеб сайтове със снимки на разголени жени, предизвикват недоволство сред Интернет потребителите в Южна Корея срещу законотворците, които в рамките на работното си време се занимават с безсмислено уеб сърфиране или съвсем открито спят в сградата на парламента.

Бахрейн: Двоен стандарт за употреба на коктейли „Молотов“

Марк Оуен Джоунс е събрал в тази статия (английски) видео клипове, на които се виждат полицаи, хвърлящи запалителни петролни бомби (коктейли „Молотов“) по демонстранти и сгради. В същото време, в Бахрейн са повдигнати обвинения срещу 28 цивилни граждани за „опит за убийство“ на полицаи чрез хвърляне на коктейли „Молотов“ по тях.

Египет: Правото на жените да се разведат обсъждано в Парламента

Всички препратки към статии са към текстове на английски, докато всички туитове са на арабски.

Kоефициентът на полезно действие на новия египетски парламент продължава да предизвиква дебат в социалните медии. Новият парламент се разглежда като стъпка към демокрацията. Въпреки това, парламентът продължава да обсъжда въпроси – като например, искане за забрана на порнографски уебсайтове, които изглеждат без значение за най-належащите нужди на страната.

Налице е друг спор по повод един депутат, който твърди, че ученето на английски в училище е заговор за усвояване на египтяните в западната култура. Най-последното фиаско е искането на един депутат да се отнеме правото на жените да подадат молба за развод.

В миналото, когато се стигаше до правото на жените да се развеждат, египетските жени са били сериозно дискриминирани. Мъжете са имали право да се разведат със жените си, без да се ходи до съд. Жените трябваше да минават през дълга и сложна бюрократична процедура за получаване на развод. Ситуацията беше леко подобрена през 2000 г., когато се прие закон, който даде на жените право на заявяване на развод “без вина” (Кхул). Чрез този закон, жените могат да получат развод, но трябва да се откажат от всички свои финансови права.

Потребителите на социални медии реагираха бързо на проектозакона за отмяната на Кхул в парламента.

Мерит Ал-Сайед казва:

مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح. الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.
Проектозаконът за отмяна на Кхул е сериозна грешка. Кхул бе стъпка напред за жените; той им дава правото да започнат отначало живота си.

Мира Сами добавя:

مشروع قانون لإلغاء الخلع هو البرلمان دا جئ علشان يقضى على كل حقوقنا بدل ما يجيب الحقوق المغتصبة ولا دا جزء من خطة ولا يوم من أيامك يامبارك
Проектозакон за отмяна на Кхул? Дали този парламент е тук, за да отнема всички наши права, вместо да действа ние да си върнем загубените? Или това е част от план, целящ да ни накара да кажем “Мубарак, върни се”?

Не само жените се ядосаха: много мъже поддръжници също споделиха тяхното възмущение. Уаел Халил твърди:

ال كنت عامل حسابه وخايف منه بيحصل: مشروع قانون لالغاء الخلع…. الاخوة النواب – فرجونا شوية شطارة على السلطة والعسكر مش على الشعب المسالم
Каквото ме притесняваше се случва: проектозакон за отмяна на Кхул. Уважаеми народни представители, покажете ни някои умни работи срещу властите и военните, а не срещу мирното население.

Али Хаграс възкликва:

إلغاء قانون الخلع هو ببساطة اعطاء الضوء الأخضر للرجال للأساءة إلى زوجاتهم جنسيا و إذا اعترضت فهي كافرة و زنديقة ؟ أترضاه لاختك يابو دقن ؟
Отмяната на закона Кхул просто ще даде зелена светлина на мъже да злоупотребяват сексуално с техните съпруги; и ако тя се противопостави, неверничка ли ще се нарича? Бихте ли искали това да се случи на сестра ви, брадати мъже?

И Шериф Кхаири размишлява:

مشروع قانون منع الخلع ده على أقل تقدير ساذج.. افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل.. مش مدرك ان الخراب الأكبر انهم يعيشوا كارهين بعض
Този законопроект е наивен, най-меко казано. Ако е вредно, когато се случи развод, няма ли да бъде още по-вредно, ако те живеят заедно, с омраза помежду си?

Както обикновено, имаше много сарказъм и хумористични коментари. Нуун Арабия създаде Storify на дебата, главно с туитове от @Еlma7roossa, който написа няколко от тях под хащага #الخلع _ قوة, което се превежда като “Кхул е сила”.

Рихам Мохамед също така се шегува:

مجلس الشعب كده بيلعب بالنار .. قالك يلغى قانون الخلع .. ده كانت الستات قاموا عليهم قطعوهم ‎:D‏
Парламентът си играе с огъня. Ако кажат, че биха отменили Кхул, жените ще отидат и ще ги нарежат на парчета! :D

Мухаб Талаат също предлага:

اكيد الي قدم طلب الغاء الخلع عايز يلعب بديلوا وخايف مراتوا تخلعوا وعجبي

Депутатът, който поиска отмяната на Кхул определено иска да си поиграе, но се страхува, че жена му ще поиска развод!

И Сали Зохней цитира майка си:

ماما اللي بتخاف من المظاهرات ” لو مجلس المتخلفين ده لغى الخلع أنا حجيب خيمة ومش حمشي من قدام مجلس الشعب”…ادوني عقلكم
Майка ми, която по принцип се страхува от протестиране, казва: “Ако този парламент от малоумни анулира Кхул, ще си вдигна една палатка пред парламента и няма да мръдна от там.” Загубих си ума!

Струва си да се отбележи, че депутатът, който подаде проектозакона за отмяна на Кхул, не е член на ислямисти партии, но е бивш член на Либералната партия ал-Уафд. Ахмед Шокейр предлага своята гледна точка по този въпрос:

مطالبة عضوا بإلغاء الخلع الذي حلله الدين توددا للإسلاميين هي متاجرة بالدين ، تؤكد ان مطالبة الغير بتطبيق أمور تحت مظلة الدين ليست لأجل الدين
Искане на депутат да се отмени Кхул, който е религиозно приет, с цел да успокои ислямистите, е като търговия с религията. Това потвърждава, че искания под прикритието на религията не е заради религията.

Всъщност, в рамките на дебата също се зададе въпроса дали Кхул е ислямска практика или не. Много потребители споменаха, че Кхул е наистина част от ислямската юриспруденция. Мохамед ЕлГохари потвърждава, че Кхул е част от ислямската правна система, и казва:

Кхул не може да бъде отменен, докато има “Ислямът е основен източник за законодателство” в Конституцията.

В крайна сметка, не всеки е съгласен по въпроса и не всеки мисли, че анулирането на Кхул е лош ход. @_ADHEM туитна:

انا ضد قانون الخلع لانه مش في الإسلام حاجة بتقول كده ولو ع الخمسين واحد الي علي تويتر دول عادي هما بيسافروا بره كتير ‎‫#مصر‪‏
Аз съм против Кхул, защото няма нищо в исляма да го поддържа, и за тези 50 потребители на Туитър, които го искат: не е голяма работа, те вече много пътуват в чужбина!

Мадагаскар: Подробностите за клането от 1947 все още неизвестни

Информационната агенция TanaNews съобщава, че министър-председателя Беризики поиска (френски) Франция да връща в Мадагаскар архивите, свързани с клането на около 100 000 души през 1947 г. като метод за репресия на движението за независимост на Мадагаскар. Оливие Хервио предоставя контекст (френски) на случилото се. Френският посланик Шатение казва в Туитър, че архивите са били предоставени на всички научни изследователи.

Чили: Блог за политическа прозрачност “Ел Васо”

Ciudadano Inteligente (“Умен град”), една организация, имаща за цел да направи чилийската политика по-прозрачна, създаде блог, озаглавен “Ел Васо” (испански), за да информира и насърчи дискусия за технологии и прозрачност на правителството. Читателите са поканени (испански) да участват със статии.

Бразилия: За достъпа до наука по случай на Деня за свобода на документите

По случай на Деня за свобода на документите (Document Freedom Day, 28 март), бразилският блогър и професор Ладислау Доубор пише (португалски) за отворен достъп до науката и отправя въпроси за цената на информацията. Той също споделя своите виждания за ролята на професорите в случаите на сблъсъци с интелектуалната собственост, както и посочва към статия за онлайн бойкот от 8,209 учени, стремящи се да постигнат свобода за академичните изследвания.

Дигитална библиотека на Югоизточна Азия

Дигиталната библиотека на Югоизточна Азия предоставя на преподаватели и студенти материали, публикувани в Югоизточна Азия. Онлайн библиотеката съдържа цифрови факсимилета на книги и ръкописи, както и мултимедийни материали и индекси за търсене на допълнителни ресурси от региона.

Беларус: “15 + 2 = 17″ – Блогъри реагират на екзекуциите на Канавалау и Кавалиу

В блога “Translations Online” – East of Center (“На изток от центъра”), Джереми Друкер и Анна Шаманска докладват и превеждат (английски) някои от реакциите от Беларуската блогосфера по случай на екзекуциите миналата седмица на двама млади мъже, осъдени за бомбардировките в метрото в Минск през 2011 г.: “Много белоруски потребители [… на В Контакте …] използваха снимки на Кавалиу и Канавалау като профилни, заедно с математическото уравнение 15 + 2 = 17. 15 е броя на жертвите на бомбардировките в метрото и 2 е за Канавалау и Кавалиу”.

Китай: Как се превръща патица в гъска

Блогът Ministry of Tofu преведе (английски) доклад за трик на местен ресторант, който прави пластична хирургия на патица, която я прави да изглежда като гъска, за да направи по-голяма печалба.

Турция: Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите, честващи кюрдската Нова година

Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език.

Кюрдите са най-голямата етническа група в Турция: около 20% от населението, което е близо 20 милиона души. Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека. На 20-ти март, в Юксекова (град в провинцията Хакари на Турция), кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз – кюрдската Нова година.

Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният Aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман. Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците. В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.

Фарук Архан, журналист за Бианет, публикува в Туитър една снимка, показваща кюрдска жена, атакувана от турската полиция за борба с масови безредици:

Юксекова

Юксекова

Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:

@YekbunAlp: Депутатът Оздал Юсер гостуваше на семейство в Цизре, когато полицията атакува къщата и арестува семейството.

Друг кюрдски активист публикува тази снимка, показваща турската полиция за борба с масови безредици, да ползва сълзотворен газ и кюрдскa младеж реагираща с камъни от гнева и разочарованието, че те дори не могат да празнуват кюрдската Нова година, без да бъдат атакувани:

Снимка в Туитър: @quzzulqurt

Снимка в Туитър: @quzzulqurt

Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз. Тя написа:

@iirwaH: Сериозно, не мога да разбера… Защо е престъпление да отпразнуваш Неуруз? Колко повче кюрди ще бъдат ранени/убити?

Юиян Азади туитна тази снимка, заявявайки, че десетки хиляди са се събрали в Юксекова и по-късно са били нападнати от полицията:

Снимка в Туитър: @jiyanazadi

Снимка в Туитър: @jiyanazadi

Междувременно, Мелтем Ay от Лондон написа:

@jin_jiyan_azadi: Колко е глупаво от страна на Турция! Диктатура и потиснически методи само ще обединят кюрдския народ и ще ги направят по-силни!

Сдружението за правата на кюрдите е качило няколко снимки, показващи турската полиция за борба с масови безредици да използва сълзотворен газ и водни струи, за да разпръсне протестиращите от района на Юксекова.

Судан: Защо арестът на Джордж Клуни има добра и лоша страна

Моуз Али разяснява (английски) защо ареста на Джордж Клуни на 16 март пред суданското посолство във Вашингтон има едновременно добра и лоша страна:

Приемам, че ареста на Джордж Клуни изважда на светло проблемите на Судан, но всъщност ги поставя в грешна светлина. Проблемите на Судан са много по-сложни отколкото г-н Клуни си мисли, а ситуацията в Судан е крайно нестабилна.

Увеличават се китайските инвестиции в Камбоджа

Алекс Уатс проучва въздействието на растящите китайски инвестиции (английски) в Камбоджа. Местни жители изразяват загриженост относно продажбите на огромни терени земя на китайски инвеститори.